1 00:00:51,458 --> 00:00:54,333 සියලුම චරිත, සංවිධාන, සහ මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් කල්පිත, 2 00:00:54,417 --> 00:00:56,291 සහ ඓතිහාසික කරුණු වලට සම්බන්ධ නැත 3 00:00:57,791 --> 00:00:59,166 ඒක කියන්න ලේසි නැත්තම්, 4 00:00:59,250 --> 00:01:01,166 කොහොමද හස්ත අභිනය ගැන අපි විතරද දන්නේ කියලා? 5 00:01:01,250 --> 00:01:02,083 මෙවැනි. 6 00:01:03,166 --> 00:01:04,541 මේ කුමක් ද? 7 00:01:04,624 --> 00:01:06,375 "මම දැන් කියන දේ බොරුවක්." 8 00:01:06,916 --> 00:01:08,500 ඒකයි තේරුම. හොඳයිද? 9 00:01:09,000 --> 00:01:10,083 අමාරු නෑ නේද? 10 00:01:15,417 --> 00:01:18,166 රජෙක් කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැහැ. 11 00:01:42,791 --> 00:01:45,458 ඇය වැනි කුඩා දරුවෙක් මෙය සුදුසු නැත! 12 00:01:47,500 --> 00:01:49,666 මත්පැන් සුවඳ සහ සුවිශේෂී සුවඳ. 13 00:01:50,666 --> 00:01:51,833 ඇය වස පානය කළේ නැත. 14 00:01:53,208 --> 00:01:55,582 ඔබ ඇයට වස පානය කළේ කෙසේද? 15 00:01:55,666 --> 00:01:58,791 මේ පුංචි අත්වලින්? 16 00:02:00,874 --> 00:02:03,000 ඇගේ දෑත් උණුසුම්ය. ඇය ජීවතුන් අතර. 17 00:02:10,375 --> 00:02:11,833 ඔබ දැන් ඇයට යන්න දෙන්න ඕනේ. 18 00:02:12,791 --> 00:02:14,041 Dahm-hyang! 19 00:02:18,791 --> 00:02:19,708 මහරජාණෙනි. 20 00:02:33,958 --> 00:02:35,166 සර්. 21 00:02:35,250 --> 00:02:37,000 - ඔයා මෙතන. -සර්. 22 00:02:38,125 --> 00:02:39,083 මෙතන. 23 00:02:43,375 --> 00:02:46,125 විසි කරන එක හරි නෑ මේ දරුවා ඈත කඳුකරයේ. 24 00:02:47,541 --> 00:02:49,833 මට ඇය වෙනුවෙන් අවමංගල්‍යයක් පැවැත්විය යුතුයි වඩා හොඳ දැනීමට. 25 00:02:59,874 --> 00:03:01,291 ආරක්ෂිත ගමනක් ආපසු යන්න. 26 00:03:01,375 --> 00:03:02,208 ආයුබෝවන්. 27 00:03:22,083 --> 00:03:23,208 Dahm-hyang ගැන කුමක් කිව හැකිද? 28 00:03:23,291 --> 00:03:24,291 ඇය හොඳින්ද? 29 00:03:24,375 --> 00:03:26,916 ඇය පිටතට ගොස් ඇති බව මට විශ්වාසයි මේ වන විට ආරක්ෂිතව මාලිගාවේ. 30 00:03:27,791 --> 00:03:29,999 මම ඇගේ මව වහල්භාවයෙන් ඉවත් කළෙමි 31 00:03:30,083 --> 00:03:32,375 සහ ඒවා සූදානම් කළා Hanyang වලින් පිටත එකට ජීවත් වීමට. 32 00:03:32,958 --> 00:03:34,166 ඉතින් එයා අම්මව හම්බවෙන්න යනවා. 33 00:03:35,041 --> 00:03:37,375 ඇය කනස්සල්ලට පත් විය ඇයට තිබුණේ නියපොතු හතරක් පමණක් බවයි. 34 00:03:37,874 --> 00:03:39,874 ඒක හොඳයි. ඒක සහනයක්. 35 00:03:43,250 --> 00:03:45,166 ඔබ එය කළේ කෙසේද? ඔබ නිදි බෙහෙත් පාවිච්චි කළාද? 36 00:03:45,791 --> 00:03:47,375 මම ඇයට අංශභාග කුඩු බොන්න සැලැස්සුවා. 37 00:03:48,291 --> 00:03:51,708 Hua Tuo කියන අංශභාග කුඩු, ජනප්‍රිය වෛද්‍යවරයා, සැත්කම් සඳහා භාවිතා කරන්නේද? 38 00:03:51,791 --> 00:03:52,916 ඉතින් ඔබ ඒ ගැන දන්නවා. 39 00:03:53,500 --> 00:03:55,874 ඇත්ත වශයෙන්. මම රාජධානි තුනක් කියෙව්වා ළමුන් සඳහාබොහෝ වාරයක්. 40 00:03:56,791 --> 00:03:58,500 රාජධානි තුනක්... කියවන ළමයෙක් 41 00:04:00,125 --> 00:04:03,375 මාර්ගය වන විට, ඔබ මට පැවසිය යුතුව තිබුණි මේ ගැන කලින්! 42 00:04:03,458 --> 00:04:06,874 තත්ත්වය හදිසි වූ නිසා, එය බොහෝ දෙනෙකුට දැනගැනීම අනතුරුදායක විය. 43 00:04:12,291 --> 00:04:14,333 කැප්ටන් හොංගෙන් ආරංචියක් තියෙනවද? 44 00:04:14,417 --> 00:04:15,500 ඔව්. 45 00:04:15,582 --> 00:04:17,958 ඔහු දරුවාට ආරක්ෂිතව පැන යාමට උදව් කළේය. 46 00:04:19,749 --> 00:04:21,208 හොඳින් කළා. 47 00:04:22,375 --> 00:04:25,166 බොහෝ අන්තරායන් අවදානමට ලක් කිරීම නොසැලකිලිමත් විය 48 00:04:25,916 --> 00:04:26,916 උසාවි සේවිකාවක් සඳහා. 49 00:04:27,500 --> 00:04:29,083 එය අධිකරණ සේවිකාවක් පමණක් නොවේ. 50 00:04:30,166 --> 00:04:31,624 මම ඒ කෙල්ලව අතෑරියොත්.. 51 00:04:33,166 --> 00:04:35,166 එය මට පහසු වනු ඇත දහය, සියය අත්හැරීමට, 52 00:04:37,125 --> 00:04:39,291 නැතහොත් අනාගතයේ ඇති සියලුම විෂයයන් පවා. 53 00:04:40,666 --> 00:04:43,958 මම හිතුවේ Cheoljong මෝඩයෙක් කියලා, 54 00:04:45,083 --> 00:04:47,458 නමුත් එය හැරෙනවා ඔහු සම්පූර්ණ මෝඩයෙක් බව. 55 00:04:47,541 --> 00:04:50,874 ඔය වගේ සුපිරි අදහස් ගන්න එපා. එහෙම උනොත් වැඩි කල් ජීවත් වෙන්න බෑ. 56 00:04:51,624 --> 00:04:54,208 මම වැඩි කල් ජීවත් වෙන්න කැමති නැහැ ලැජ්ජා සහගත ආකාරයෙන්. 57 00:04:54,291 --> 00:04:55,958 ඉක්මනින් මිය යාමට පරිපූර්ණ අගයන්. 58 00:04:56,833 --> 00:04:58,291 ඔහු මේ සියල්ල කළේ... 59 00:04:58,375 --> 00:05:00,041 ඇය අදහස් කරන්නේ "ස්තූතියි" කීමටයි. 60 00:05:00,874 --> 00:05:03,541 රැජිනගේ භාෂාව අනෙක් ඒවාට වඩා වෙනස් ය. 61 00:05:06,500 --> 00:05:08,208 ශබ්දකෝෂය රැජිනගේ භාෂාව වැඩක් නැහැ. 62 00:05:08,291 --> 00:05:10,250 එය වැරදි පරිවර්තනවලින් පිරී ඇත. 63 00:05:10,333 --> 00:05:12,458 - ඔබ එය කියෙව්වාද? - ඔබ එය මට බැලීමට විවෘත කර ඇත. 64 00:05:13,708 --> 00:05:16,916 මාර්ගය වන විට, තනතුර වේ රැජින හැම විටම මෙය භයානකද? 65 00:05:17,000 --> 00:05:18,916 ඇයි හැමෝම මාව ගන්න මෙච්චර මංමුලා කරන්නේ? 66 00:05:19,500 --> 00:05:22,166 මම සහතික වෙන්නම් නැවත මෙවන් දෙයක් සිදු නොවනු ඇත. 67 00:05:23,541 --> 00:05:25,582 නෑ, මම ඒක මගේ විදියට කරන්නම්. 68 00:05:26,958 --> 00:05:28,582 ප්‍රහාරය හොඳම ආරක්ෂක ක්‍රමයයි. 69 00:05:30,666 --> 00:05:31,708 අද වන විට, 70 00:05:31,791 --> 00:05:33,833 මම මේ මාලිගාවේ පිස්සු මායාකාරිය! 71 00:05:49,582 --> 00:05:52,999 කථාංග 15: පිස්සු බැල්ලිය මෙහි ඇත 72 00:05:53,083 --> 00:05:55,375 ටොංමියොන්ජියොන් ශාලාව 73 00:05:59,208 --> 00:06:01,749 නැති කරන්න හැදුවද මහ රැජිනද? 74 00:06:02,333 --> 00:06:04,333 රැජින ඉන්නේ රජුගේ පැත්තේ. 75 00:06:04,417 --> 00:06:07,291 ඇය අපේ පවුල බෙදාගත්තා රජු සමඟ දුර්වලතා. 76 00:06:07,833 --> 00:06:10,083 ඇය රජු වෙනුවෙන් වැටුණාය ඒ වගේම පවුල පාවා දුන්නා. 77 00:06:10,916 --> 00:06:12,208 එහෙම වෙන්න බෑ. 78 00:06:13,250 --> 00:06:14,791 ඔබ එය විශ්වාස කිරීමට කැමති නැත. 79 00:06:15,582 --> 00:06:18,083 ඔබ එතරම් පිළිම වන්දනා කරන රැජින, 80 00:06:18,166 --> 00:06:21,958 වැටුණු මෝඩ ගැහැනියකි මිනිසෙකු සඳහා සහ ඇගේ සිහිය නැති විය. 81 00:06:22,749 --> 00:06:24,708 මෙම පවුලේ සාමාජිකයෙකු වූ දා සිට, 82 00:06:24,791 --> 00:06:27,291 මම හැම දෙයක්ම කළා ඔබේ අනුමැතිය සඳහා, පියාණෙනි. 83 00:06:29,041 --> 00:06:31,624 නමුත් මෙම පවුල තුළ රැඳී සිටීමට පමණක් නොවේ. 84 00:06:32,541 --> 00:06:33,749 මට ඕන උනේ ඔයා වගේ වෙන්න, 85 00:06:35,041 --> 00:06:36,624 සහ මට ඔබ දෙස බැලීමට අවශ්‍ය විය. 86 00:06:38,666 --> 00:06:41,417 නමුත් දැන් ඔබ උත්සාහ කර ඇත මහ රැජිනට හානි කිරීමට, 87 00:06:42,958 --> 00:06:44,833 ඔබ තවදුරටත් මගේ පියා නොවේ. 88 00:06:47,666 --> 00:06:50,916 යමෙක් උතුමාණන්ට හානි කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්, 89 00:06:53,624 --> 00:06:55,749 මම දිවුරනවා මම ඔවුන්ගේ හිස කපා දමන බව. 90 00:07:01,708 --> 00:07:03,417 අපි අපේ දොරවල් විවෘත කරමු. 91 00:07:05,874 --> 00:07:07,958 ඔබ මා ඔබේ පියා ලෙස නොසලකන්න පුළුවන්. 92 00:07:09,500 --> 00:07:11,458 නමුත් ඔබ සැමදා මාගේ පුත්‍රයා වනු ඇත. 93 00:07:23,833 --> 00:07:25,000 ඒ කවුරුන් විය හැකිද? 94 00:07:25,083 --> 00:07:27,083 ලෙජරය සඟවා තැබූ තැනැත්තා Daejojeon ශාලාවහි 95 00:07:27,666 --> 00:07:28,916 ප්‍රධාන සැකකරුවන් වන්නේ 96 00:07:29,000 --> 00:07:31,582 සතුරන් වන පුද්ගලයන් දෙදෙනා අමනාපයකින් තොරව. 97 00:07:32,208 --> 00:07:33,708 ඩොවගර් ජෝ රැජින සහ ජෝ හ්වා-ජින්. 98 00:07:34,291 --> 00:07:36,541 ජෝ හ්වා-ජින්ට පැහැදිලි චේතනාවක් ඇත. 99 00:07:44,749 --> 00:07:47,916 එදා ඇගේ අධිෂ්ඨානය මරු දීමකි. 100 00:07:49,375 --> 00:07:52,666 නමුත් ඇය පැමිණ නැත පසුගියදා Daejojeon ශාලාව අසල. 101 00:07:52,749 --> 00:07:55,500 Dowager Jo රැජිනට තිබුණා මාධ්යයන් සහ අවස්ථාව. 102 00:07:57,166 --> 00:07:58,417 මෙහි… 103 00:08:00,208 --> 00:08:03,083 කොපමණ වාරයක් ද යන්න සැක සහිත ය ඇය මේ දිනවල අවට සිටී. 104 00:08:04,208 --> 00:08:06,166 තවද ඇයට නිසැකවම පැහැදිලි චේතනාවක් ඇත. 105 00:08:07,250 --> 00:08:08,582 එතකොට Dowager Jo Queen ද? 106 00:08:09,083 --> 00:08:10,458 අර කපටි වයසක නරියා. 107 00:08:11,500 --> 00:08:16,541 ඒත් කොහොමද ඇයට තිබුණේ ලෙජරය මත ඇගේ අත ගත්තාද? 108 00:08:18,874 --> 00:08:22,083 එය ඇත්තෙන්ම අභිරහසක්. 109 00:08:23,083 --> 00:08:23,916 වඩාත් වැදගත් වන්නේ, 110 00:08:24,749 --> 00:08:26,749 ඒ ලෙජරය කුමක් ගැනද? 111 00:08:49,624 --> 00:08:51,624 මම අද චාරිත්‍රයක් කළේ නැහැ. 112 00:08:51,708 --> 00:08:53,916 පහුගිය වතාවේ මගේ රළුකමට මම සමාව ඉල්ලනවා. 113 00:08:55,541 --> 00:08:58,041 ඔබට හේතුවක් තිබිය යුතුය ඔබ ඔබේ හිස පහත් කරන විට. 114 00:08:59,000 --> 00:09:00,333 හේතුව කුමක්ද? 115 00:09:01,458 --> 00:09:03,582 ඔබ නිසැකවම ඉක්මනින් අල්ලා ගන්න. 116 00:09:04,624 --> 00:09:06,500 ඔබේ රාජකීය මහිමය. 117 00:09:14,125 --> 00:09:16,166 මා හා එක්වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. 118 00:09:16,250 --> 00:09:18,333 මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම කාර්ය බහුලයි කියලා. 119 00:09:22,041 --> 00:09:24,291 ඔබ අවබෝධ කරගත් පරිදි අද සිද්ධියෙන් 120 00:09:24,375 --> 00:09:28,083 නමුත් මේ වංශාධිපතියන්ගේ කාලයයි පවුල් වලට වඩා, ජීවත් වීමට. 121 00:09:29,083 --> 00:09:30,582 තොල් නොමැතිව ඔබේ විදුරුමස් සීතල වනු ඇත. 122 00:09:31,333 --> 00:09:33,458 පවුල් දෙකෙන් එකක් වැටුනොත්, 123 00:09:34,000 --> 00:09:35,624 අනිත් එකත් සද්ද නෑ. 124 00:09:39,417 --> 00:09:40,500 එබැවින්, 125 00:09:41,458 --> 00:09:43,958 සමගිය පිළිබඳ පොරොන්දුවක් ලෙස පවුල් දෙක අතර, 126 00:09:44,582 --> 00:09:46,250 මම සමාව දීමේ නියෝගයක් යෝජනා කරමි. 127 00:09:46,333 --> 00:09:47,375 සමාව දීමේ නියෝගය: ඇතැම් අපරාධකරුවන් සඳහා සමාව ලබා දීම 128 00:09:47,458 --> 00:09:48,624 සමාව දීමේ නියෝගය? 129 00:09:48,708 --> 00:09:50,916 පවුල් දෙකේම දක්ෂ අය ඉන්නවා 130 00:09:51,000 --> 00:09:53,874 සේවයෙන් පහ කළ අය මොහොතක වැරදීමකින්. 131 00:09:54,624 --> 00:09:58,166 ඒ නිසා අපි සමාව දෙනවා ආඥාව සමඟ දක්ෂ පුද්ගලයින්ට. 132 00:09:59,083 --> 00:10:01,582 එය පොරොන්දුවේ සංකේතයකි 133 00:10:02,250 --> 00:10:03,458 සහ සුබපැතුම් තෑග්ගක්. 134 00:10:04,166 --> 00:10:05,208 හොඳයි, 135 00:10:07,125 --> 00:10:08,582 ඔබ මා හා එක් වෙනවාද? 136 00:10:36,666 --> 00:10:40,582 යුධ ඇමති තම තණ්හාව තමා විසින්ම තෘප්තිමත් කර ඇත, 137 00:10:40,666 --> 00:10:44,666 නමුත් මමද අපරාධය කර ඇත්තෙමි ඔහුව පාලනය කිරීමට අපොහොසත් වීම. 138 00:10:45,458 --> 00:10:48,041 එබැවින්, මම, Kim Jwa-geun, 139 00:10:48,833 --> 00:10:51,874 තනතුරෙන් විශ්‍රාම ගැනීමට ඉල්ලීම සාමාන්‍ය පුහුණුවීම්... 140 00:10:58,500 --> 00:11:00,958 මේක ඉවර නෑ. 141 00:11:01,500 --> 00:11:03,208 මම හුස්ම ගන්නා තාක් කල් නොවේ. 142 00:11:24,250 --> 00:11:25,541 වේගය අඩු කරන්න. 143 00:11:27,916 --> 00:11:29,666 ඔබට ප්රමාණවත් ආහාර තිබේද? 144 00:11:38,874 --> 00:11:42,624 මට නොහැකි විය යුතුයි ලැජ්ජාවෙන් කෑම ගිල දමන්නට... 145 00:11:47,041 --> 00:11:48,666 ඇයි පැනලා ගියේ? 146 00:11:49,291 --> 00:11:52,791 මම හිතනවා මම දීලා තියෙනවා කියලා මේ කාලය පුරාම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑ තරම්. 147 00:11:55,624 --> 00:11:56,916 ඔබට පෙනෙන්නේ… 148 00:12:05,208 --> 00:12:06,500 අම්මා? 149 00:12:08,291 --> 00:12:09,541 අම්මා… 150 00:12:13,958 --> 00:12:15,874 ඔයා නියමයි මගේ Dahm-hyang. 151 00:12:16,458 --> 00:12:17,833 ඔබ හොඳින් කළා, මගේ ආදරණීය. 152 00:12:27,041 --> 00:12:29,291 අම්මා… 153 00:12:29,375 --> 00:12:30,874 කමක් නෑ. 154 00:12:33,541 --> 00:12:34,541 ඒකට කමක් නැහැ. 155 00:12:43,166 --> 00:12:45,666 අපි ඇය ඉදිරියේ සිනාසීමට උත්සාහ කළ යුතුයි. 156 00:12:46,250 --> 00:12:49,833 අපට උතුමාණෝ සිටිය නොහැක සදහටම දුක් වෙනවා. 157 00:12:50,500 --> 00:12:51,333 ඔව්. 158 00:13:07,291 --> 00:13:10,874 මහරජාණෙනි, දැන් නැගිටීමට කාලයයි. 159 00:13:20,166 --> 00:13:21,541 මහරජාණෙනි. 160 00:13:22,708 --> 00:13:25,250 ඊයේ රෑ නිදාගන්න බැරි උනාද? 161 00:13:26,624 --> 00:13:29,458 ඔබේ රාජකීය ශරීරයට හානි සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද? 162 00:13:31,333 --> 00:13:32,749 මගේ හිත දුවන්න ගත්තා. 163 00:13:33,291 --> 00:13:34,999 මට නිකන් නිදාගන්න බැරි උනා. 164 00:13:37,250 --> 00:13:39,666 මාර්ගය වන විට, ඔවුන් ලබා ගත්තාදැයි මම කල්පනා කරමි සුව නින්දක්. 165 00:13:40,582 --> 00:13:42,041 ඔබ කියන්නේ කවුරු ගැනද? 166 00:13:42,125 --> 00:13:44,166 මාව අන්දපු අය. 167 00:13:44,791 --> 00:13:47,624 එය අවසන් රාත්‍රිය විය ඔවුන්ට සාමකාමීව නිදාගන්න තිබුණා. 168 00:13:47,708 --> 00:13:49,083 ඔවුන්ට වඩා හොඳයි. 169 00:13:51,999 --> 00:13:53,958 - රැඳවුම් කාන්තාව චෝයි. - ඔව්. 170 00:13:54,041 --> 00:13:55,458 තාත්තා ළඟට කෙනෙක් යවන්න 171 00:13:55,541 --> 00:13:57,624 එයාට එන්න කියන්න මාව දැන් මෙතනින් බලන්න. 172 00:13:57,708 --> 00:13:59,083 එසේය, මහරජාණෙනි. 173 00:14:10,208 --> 00:14:11,458 මහරජතුමනි, 174 00:14:12,208 --> 00:14:14,500 ඔබේ පියා මෙහි සිටී. 175 00:14:15,500 --> 00:14:16,333 දැනටමත්? 176 00:14:21,500 --> 00:14:24,582 ඇත්තටම මම යන්න හිටියේ මාව බලන්න එන්න කියන්න. 177 00:14:25,708 --> 00:14:28,375 ඒ වගේම ඔයා මගේ ළඟට ආවා. 178 00:14:28,458 --> 00:14:29,500 ඔව්. 179 00:14:31,833 --> 00:14:33,958 මම වෙලාවට ආවා. 180 00:14:38,417 --> 00:14:39,417 - අවසන් වරට ... - අවසන් වරට ... 181 00:14:40,500 --> 00:14:42,000 ඔබට පළමුව ඉදිරියට යා හැකිය. 182 00:14:42,083 --> 00:14:43,749 නැහැ, ඔබ පළමුව, මහරජතුමනි. 183 00:14:43,833 --> 00:14:46,166 නෑ මුලින්ම ඔයා තාත්තේ. 184 00:14:51,624 --> 00:14:53,291 - පසුගිය කාලය ගැන මට කණගාටුයි. - පසුගිය කාලය ගැන මට කණගාටුයි. 185 00:14:53,375 --> 00:14:56,458 - නැහැ, මම ... - නැහැ, මම ... 186 00:15:07,958 --> 00:15:09,333 තාත්තා වගේ, දුව වගේ. 187 00:15:11,083 --> 00:15:12,166 මම දන්නවා. 188 00:15:16,083 --> 00:15:17,958 මම ඔයාව බලන්න ඇහුවා 189 00:15:19,333 --> 00:15:20,624 ලෙජරය නිසා. 190 00:15:23,874 --> 00:15:24,958 ඔයා දැනගෙන හිටියා ද? 191 00:15:25,041 --> 00:15:26,749 හැමෝම ඒකට පිස්සු හැදෙනවා. 192 00:15:27,291 --> 00:15:28,708 ඒ ලෙජරය කුමක් ගැනද? 193 00:15:33,000 --> 00:15:36,874 එය වාර්තා සහිත ලෙජරයකි අපේ පවුලේ දූෂණ ගැන. 194 00:15:37,874 --> 00:15:39,624 අන්සොං කිම් පවුලේ ලැජ්ජාව. 195 00:15:39,708 --> 00:15:42,458 ඉතින් Cheoljong එය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළේ එබැවිනි. 196 00:15:42,541 --> 00:15:46,458 මමත් මෙතන ඉන්නවා ලෙජරය ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට. 197 00:15:47,624 --> 00:15:50,500 ඔබ සහ උතුමාණන් නැවතී සිටි පසු මගේ නිවසේ ලෙජරය අතුරුදහන් විය, 198 00:15:51,083 --> 00:15:53,749 එබැවින් මම මහරජාණෝ සැක කළෙමි. 199 00:15:54,708 --> 00:15:58,666 නමුත් මෑතකදී, මම විශ්වාස කළ වහලෙක් බලා පලා ගියා. 200 00:15:59,708 --> 00:16:02,208 ස්තූතියි, මම ඔහුව අල්ලා ගත්තා සහ ඔහුගෙන් ඇසුවේ ඇයි, 201 00:16:03,541 --> 00:16:05,250 ඔහු උබින්ට නිවසට ඇතුළු වීමට ඉඩ හැරියේය 202 00:16:06,166 --> 00:16:08,166 ලෙජරය අතුරුදහන් වීමට පෙර දින. 203 00:16:09,791 --> 00:16:12,125 නිවස කලබලයෙන් පසුව, අර පිස්සා පැනලා ගියා 204 00:16:12,208 --> 00:16:15,000 විපතක් වුනා වගේ ඉතින් දැන් තමයි දැනගත්තේ... 205 00:16:16,541 --> 00:16:18,749 පින්වත්නි, මට සමාවෙන්න. මහරජාණෙනි. 206 00:16:21,791 --> 00:16:24,166 එය ඔබට දෙයක් නොවේ කණගාටුයි, පියාණෙනි. 207 00:16:26,125 --> 00:16:27,500 දැන් 208 00:16:28,582 --> 00:16:30,500 ජිග්සෝ ප්‍රහේලිකාව සම්පූර්ණ කර ඇත. 209 00:16:32,582 --> 00:16:33,708 සමාව දෙන්නද? 210 00:16:33,791 --> 00:16:36,333 සන්වොන්, මාව තමාටම රවටාගත්. 211 00:16:37,375 --> 00:16:42,333 අද මම අයිස් සූදානම් කළා, එය රන්වලටත් වඩා දුර්ලභ ය. 212 00:16:44,958 --> 00:16:47,458 ඩොවගර් ජෝ රැජින, වක්‍රව මාව රැවැට්ටුවා. 213 00:16:47,541 --> 00:16:49,500 මම පොරොන්දු වෙනවා දවසක මම ඔයාට සලකනවා කියලා... 214 00:16:49,582 --> 00:16:50,666 මට දැන් රස බලන්න ඕන. 215 00:16:55,749 --> 00:16:58,624 සහ මේ සියල්ල ආරම්භ කළ ජෝ හ්වා-ජින්. 216 00:16:58,708 --> 00:17:00,582 ඔබම රජුට කියන්න. 217 00:17:00,666 --> 00:17:01,624 ඉතින් ඔයා මට තර්ජනය කරනවා. 218 00:17:03,125 --> 00:17:06,916 ඔබට අවශ්‍ය දේ මට තේරෙනවා. 219 00:17:17,125 --> 00:17:17,958 තාත්තා. 220 00:17:18,708 --> 00:17:20,958 මට දැන් ඉන්න තැනක් තියෙනවා. 221 00:17:21,791 --> 00:17:22,666 කොහෙද? 222 00:17:23,916 --> 00:17:26,250 අපායේ දොරටු විවෘත කිරීමට. 223 00:17:27,083 --> 00:17:29,666 මම ඔබට අවබෝධ කර දෙන්නම් 224 00:17:29,749 --> 00:17:31,833 ඔබ වැරදි පුද්ගලයා සමඟ පටලවා ගත් බව. 225 00:17:37,874 --> 00:17:39,250 ඔබ මනරම් සතෙකු මෙන් විය, 226 00:17:39,874 --> 00:17:42,417 නමුත් ඔබ බොහෝ වෙනස් වී ඇත ඔබ මාලිගාවට පැමිණි මොහොතේ. 227 00:17:43,916 --> 00:17:46,375 ඔවුන් පවසන්නේ දෙමාපියන් කිසිදාක නොවේ ඔවුන්ගේ දරුවන් ඇත්තටම දන්නවා, 228 00:17:46,458 --> 00:17:47,749 නමුත් ලස්සන ඩෝ? 229 00:17:48,666 --> 00:17:51,000 ඇය සතෙකු විය යුතු නම්, 230 00:17:51,500 --> 00:17:52,708 ඇය වල් අශ්වයෙක් වනු ඇත. 231 00:17:53,958 --> 00:17:56,333 මගේ දුව වල් අශ්වයෙක්ද? 232 00:18:16,958 --> 00:18:18,541 මාඕරිගේ පච්චය. 233 00:18:19,708 --> 00:18:21,208 මොනරෙකුගේ පිහාටු. 234 00:18:22,291 --> 00:18:23,916 ප්‍රාඩා ඇඳගත් යක්ෂයෙක්. 235 00:18:25,125 --> 00:18:26,791 බලවත් දේවල් ලස්සනයි. 236 00:18:27,749 --> 00:18:32,291 අද මම අඳිනවා ලස්සනම සටන් ඇඳුම. 237 00:18:33,291 --> 00:18:34,749 ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද? 238 00:18:36,624 --> 00:18:37,541 මම එයට කැමතියි. 239 00:18:39,083 --> 00:18:41,166 පළිගැනීම විචිත්‍රවත් ලෙස සේවය කරයි. 240 00:18:44,833 --> 00:18:48,291 වටය 1 241 00:19:05,666 --> 00:19:07,624 මේකේ තේරුම මොකක්ද? 242 00:19:08,250 --> 00:19:10,333 ඇසට පෙනෙන දේට වඩා වැඩි යමක් තිබේ. 243 00:19:23,666 --> 00:19:27,417 ඒ නිසා මම එය කපා විවෘත කළ යුතුයි ඇත්තටම ඇතුලේ තියෙන්නේ මොකක්ද කියලා බලන්න. 244 00:19:27,500 --> 00:19:29,541 මම හිතුවේ ඒක අල ගෙඩියක් කියලා, 245 00:19:30,541 --> 00:19:33,291 නමුත් එය මාව සම්පූර්ණයෙන්ම රැවැට්ටුවා. 246 00:19:33,375 --> 00:19:36,041 ඔබ නිකම්ම නොවිය යුතුය විශ්වාස නොකර දේවල් කපා දමන්න. 247 00:19:36,125 --> 00:19:39,458 එය අර්තාපල් දැයි ඔබ පරීක්ෂා කළ යුතුය හෝ ඔබ එය විවෘත කිරීමට පෙර බතල. 248 00:19:40,916 --> 00:19:44,666 එය තවදුරටත් අහෝසි කළ නොහැක. 249 00:19:46,041 --> 00:19:48,041 මෙන්න ඔබේ බීම. 250 00:20:06,500 --> 00:20:09,375 මම අද මේ "බුරන්චි" සූදානම් කළා 251 00:20:09,458 --> 00:20:12,666 ආපසු ගෙවීම සඳහා ඔබ අවසන් වරට මට දුන් වටිනා තෑග්ග, 252 00:20:12,749 --> 00:20:14,417 ඔබේ රාජකීය මහිමය. 253 00:20:16,083 --> 00:20:19,333 ලස්සන, සිසිල් බීම ඔබ අවසන් වරට මට ලබා දුන්නේ ඉතා රසවත් ය. 254 00:20:20,291 --> 00:20:22,791 කෙනෙක් මරන්න තරම් රසයි. 255 00:20:30,958 --> 00:20:32,083 කරුණාකර රසවිඳින්න. 256 00:20:37,333 --> 00:20:39,208 මට පිපාසයක් නැත. 257 00:20:39,291 --> 00:20:41,708 මම එය ප්රවේශමෙන් සූදානම් කළෙමි, ඒ නිසා කරුණාකර අවම වශයෙන් එය රස බලන්න. 258 00:20:41,791 --> 00:20:43,624 නැහැ, ස්තූතියි! 259 00:20:45,333 --> 00:20:46,958 මේක ලෑස්ති ​​කරන්න සෑහෙන්න ගියා. 260 00:20:49,500 --> 00:20:50,833 ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම් ... 261 00:21:09,791 --> 00:21:12,250 අයිස් හොඳම දේ දැනෙනවා ඔබ එය ඔබේ දත්වලින් පොඩි කරන විට. 262 00:21:16,208 --> 00:21:17,833 මම ඔබට කී විට මතක තබා ගන්න 263 00:21:18,541 --> 00:21:21,250 මම ඔයාට තරුණව ඉන්න උදව් කරන්නම් කියලා සහ ඔබේ මුළු ජීවිතයම නිරෝගීද? 264 00:21:21,749 --> 00:21:24,791 මම මගේ උපරිමය දිගටම කරගෙන යනවා. 265 00:21:25,375 --> 00:21:28,250 ඔබ සැක කිරීමට පටන් ගත් විට ඔබ කන, බීම සහ ආලේප කරන සෑම දෙයක්ම, 266 00:21:29,083 --> 00:21:30,916 ඔබේ ජීවිතය අපායක් බවට පත් වෙයි. 267 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 ඔබ ඇත්තටම නොසැලකිලිමත් ලෙස ගොස් ඇත 268 00:21:33,083 --> 00:21:35,166 දැන් ඔබේ සැමියා බව තනියම ආණ්ඩු කරනවා. 269 00:21:35,250 --> 00:21:38,833 ඔබට රැජින ලෙස සිටිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද? ඔබේ පවුල පාවා දීමෙන් පසු? 270 00:21:38,916 --> 00:21:40,333 ඔබේ රාජකීය මහිමය. 271 00:21:41,166 --> 00:21:43,208 මම මා ගැන විශ්වාස කරන නිසා මට නොසැලකිලිමත් විය හැකිය. 272 00:21:44,417 --> 00:21:46,541 මගේ පවුල හෝ මගේ සැමියා නොවේ. 273 00:21:56,749 --> 00:21:57,791 හරි. ප්‍රධාන නපුංසකයා. 274 00:21:58,749 --> 00:22:00,166 එසේය, මහරජාණෙනි. 275 00:22:00,250 --> 00:22:04,708 මට පාඩම් කරන්න අමතක වුණා ටික කාලෙකට "අනාගතය" ගැන. 276 00:22:05,791 --> 00:22:08,749 මම කොහොමද රජතුමා වගේ කම්මැලි වුණේ? 277 00:22:09,375 --> 00:22:11,666 එබැවින් දැන් ඔවුන් වෙත වාර්තා කරන්න. 278 00:22:15,916 --> 00:22:17,083 වාර්තා කරන්නද? 279 00:22:18,208 --> 00:22:19,083 මහරජතුමනි, 280 00:22:19,166 --> 00:22:21,000 මා වාර්තා කරන්නේ කාටද? 281 00:22:22,958 --> 00:22:25,041 ඔබ සැම විටම වාර්තා කරන අය. 282 00:22:29,208 --> 00:22:30,500 ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! 283 00:22:31,582 --> 00:22:33,624 ඔබ ඔබේම අපරාධ දන්නවා! 284 00:22:35,624 --> 00:22:37,791 මහරජතුමනි, මම දරුණු අපරාධයක් කළා! 285 00:22:38,375 --> 00:22:39,208 මම මැරෙන්න සුදුසුයි! 286 00:22:39,291 --> 00:22:40,749 ඔබට ඇති වරද කුමක්ද? 287 00:22:41,458 --> 00:22:43,041 මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ. 288 00:22:50,999 --> 00:22:53,666 මහරජාණෙනි, මාගේ ජීවිතය ඔබගේ ය. 289 00:22:54,333 --> 00:22:55,999 මට එහෙම අවශ්‍යතාවක් නැහැ. 290 00:22:56,749 --> 00:22:58,541 ඔබේ ජීවිතයෙන් මට ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද? 291 00:22:59,291 --> 00:23:01,833 කරුණාකර මාව මරන්න, රජතුමනි! 292 00:23:01,916 --> 00:23:03,958 මම කිව්වා අවශ්‍ය නැහැ කියලා. 293 00:23:08,708 --> 00:23:10,624 ඔබට කුමක් කළ හැකිද? 294 00:23:10,708 --> 00:23:12,208 ඔබ පවසන පරිදි පමණක් කරන්න. 295 00:23:17,916 --> 00:23:21,624 කරුණාකර ඒ වෙනුවට කෝප වන්න, මහරජාණෙනි. 296 00:23:22,874 --> 00:23:25,582 මෙය ඊටත් වඩා භයානක ය. 297 00:23:28,125 --> 00:23:32,291 ඔයා කොහොමද ඔත්තුකාරයෙක් වෙන්නේ එවැනි ස්නායු සමඟ? 298 00:23:34,458 --> 00:23:37,333 මට කොහේ හරි නතර විය යුතුයි රාජකීය සභාව ඉදිරියේ. 299 00:23:38,083 --> 00:23:39,999 ඔබ Injeongjeon ශාලාවේ රැඳී සිටින්න. 300 00:23:42,874 --> 00:23:45,250 ඔබට අවම වශයෙන් විචක්ෂණශීලී විය හැකිද? 301 00:23:45,333 --> 00:23:47,166 ප්‍රධාන නපුංසකයා බයයි. 302 00:23:48,166 --> 00:23:49,166 හොඳ දුකක්. 303 00:24:00,417 --> 00:24:03,874 වටය 2 304 00:24:08,791 --> 00:24:10,791 ඔබට හොඳ නින්දක් ලැබුණාද? 305 00:24:12,417 --> 00:24:14,708 ඒක වැඩිමහල්ලෙකුට ආචාර කරන්න විදිහක් නෙවෙයි. 306 00:24:15,749 --> 00:24:17,916 මගේ හිසකෙස් ආභරණ බරයි, 307 00:24:17,999 --> 00:24:19,375 ඒ නිසා මට මගේ හිස පහත් කළ නොහැක. 308 00:24:21,375 --> 00:24:24,874 මෙය මුතුන් මිත්තන්ගේ පූජනීය ස්ථානයකි අපේ පෙර රජවරුන්ට. 309 00:24:24,958 --> 00:24:28,291 මෙහි පැමිණීම නුසුදුසු ය ඒ වගේ විචිත්‍රවත් පෙනුමක් එක්ක. 310 00:24:29,541 --> 00:24:32,958 ඔබ මුදල් ආපසු ලබා ගැනීමට යන විට, ඔබ ඔබම බෝනික්කන් කළ යුතුයි. 311 00:24:34,708 --> 00:24:36,417 මෝඩයි මාව. 312 00:24:36,500 --> 00:24:39,291 මට සුවඳ දුම් පූජා කිරීමට අමතක විය දිවංගත රජුට. 313 00:24:40,125 --> 00:24:43,458 මම කීර්ති නාමයට ලැජ්ජාවක් ගෙන එනවා Cheonghak-dong Etiquette පාසලේ. 314 00:24:49,041 --> 00:24:50,208 මේ මොහොතේ එය නවත්වන්න! 315 00:24:50,708 --> 00:24:52,666 මට කොන්ෆියුසියස්වාදය ගොඩක් වටිනවා, 316 00:24:53,375 --> 00:24:55,541 මට එය දරාගත නොහැක මම මගේ හැසිරීම් වලට කමක් නැත්නම්. 317 00:24:56,582 --> 00:24:57,874 මම කිව්වා, අල්ලන්න එපා! 318 00:24:59,500 --> 00:25:01,458 ඔයා මගේ කාමරේට මොනවා හරි දාලා. 319 00:25:03,666 --> 00:25:06,582 ඔබ අහඹු ලෙස පෙනී සිට ඇත සහ මගේ පෞද්ගලිකත්වය ආක්‍රමණය කිරීම. 320 00:25:09,333 --> 00:25:11,582 ඒ ඇයි කියලා මම අන්තිමට දන්නවා. 321 00:25:12,250 --> 00:25:13,874 මේකේ තේරුම මොකක්ද? 322 00:25:14,666 --> 00:25:16,708 මම ඔයාට කිව්වා. මම මුදල් ආපසු ලබාගන්නවා. 323 00:25:17,833 --> 00:25:19,999 මම හැම මගුලම ආපහු දෙනවා ඔබ නිසා මම ඒ හරහා ගියා. 324 00:25:20,582 --> 00:25:23,375 ඔබ මෙතරම් රළු සහ මුරණ්ඩු වන්නේ කෙසේද? 325 00:25:24,083 --> 00:25:25,999 ඔබ වැඩිහිටියෙකු කොටු කිරීමට නිර්භීත, 326 00:25:26,083 --> 00:25:28,125 සහ මට නැවත කතා කරන්න සෑම දෙයක් ගැනම! 327 00:25:29,125 --> 00:25:30,417 ඔයා හැමදාම එහෙමයි, 328 00:25:30,500 --> 00:25:33,417 නමුත් ඔබ අද සීමාව ඉක්මවා යනවා! 329 00:25:33,958 --> 00:25:36,458 ඔබට ඇත්ත සැඟවිය නොහැකි බව පෙනේ 330 00:25:36,541 --> 00:25:38,417 ඔයා අම්මා නැතුව හැදුණා කියලා. 331 00:25:39,041 --> 00:25:40,958 ඔයා මාර නැන්දම්මා! 332 00:25:42,500 --> 00:25:44,666 ඔයා කියනවා මම රළුයි කියලා මොකද මම හැදුනේ අම්මා කෙනෙක් නැතුව. 333 00:25:45,166 --> 00:25:48,250 ඔබ ජීවත් වූ නිසා ඔබ එතරම් රළුද? ඔබේ පුතා නොමැතිව, මහලු කාන්තාව? 334 00:25:50,291 --> 00:25:51,624 අපොයි, ඒක රස්නෙයි. 335 00:25:55,250 --> 00:25:58,333 මම තරහින් පිච්චෙනවා, මට මේ උණුසුම දරාගන්න බැහැ. 336 00:25:59,500 --> 00:26:03,417 මම චිත්‍රය පාහේ පුළුස්සා දැමුවෙමි ඔබේ ආදරණීය පුතාගේ. 337 00:26:04,125 --> 00:26:05,916 ඔබට ඔබේ මනස නැති වී ඇත, මගේ රැජින! 338 00:26:06,833 --> 00:26:08,041 ඔව්. 339 00:26:08,125 --> 00:26:09,125 සම්පූර්ණයෙන්ම. 340 00:26:10,333 --> 00:26:12,958 මම හිතන්නේ මම පිස්සුවෙන් වගේ සියලු පිස්සු වලින්. 341 00:26:14,791 --> 00:26:16,417 ඒ නිසා සැහැල්ලුවෙන් ඇවිදින්න. 342 00:26:24,417 --> 00:26:26,708 ඔබ ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නම් මගේ ඇඟේ තනි රෝමයක් 343 00:26:30,208 --> 00:26:32,375 ආයේ කවදාවත් ඔයාගේ පුතාගේ මූණ දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ. 344 00:27:02,958 --> 00:27:05,666 මම හිතන්නේ මම කලබල වෙන්න තිබුණා අනිත් අය ගැන, 345 00:27:07,166 --> 00:27:08,666 රැජින නොවේ. 346 00:27:15,624 --> 00:27:18,250 "ප්රහාරය හොඳම ආරක්ෂක ආකාරය"? 347 00:27:35,541 --> 00:27:36,458 යහපත්කම. 348 00:27:37,250 --> 00:27:39,333 මම ඔයාව එතන දැක්කේ නැහැ, Uibin. 349 00:27:40,166 --> 00:27:43,041 ඔබේ පැමිණීම ඉතා දුර්වලයි. 350 00:27:44,375 --> 00:27:45,916 මම ගල් කිහිපයක් පනිමින් සිටියෙමි. 351 00:27:46,417 --> 00:27:48,291 - මා හා එක් වීමට අවශ්‍යද? - එය ඔබම කරන්න. 352 00:27:50,958 --> 00:27:51,958 ලෙජරය. 353 00:27:53,291 --> 00:27:54,582 මම දැනගත්තා ඔයා ඒක ගත්තා කියලා. 354 00:27:56,999 --> 00:27:59,458 ඒ වගේම මම ඒ ලෙජරය උඩින් මැරුණා. 355 00:28:03,208 --> 00:28:04,083 මට කියන්න. 356 00:28:06,166 --> 00:28:07,417 ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එයද? 357 00:28:08,916 --> 00:28:10,958 ඔයා ඇත්තටම Oh-wol මැරුවේ නැද්ද? 358 00:28:12,791 --> 00:28:15,791 මම මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ.. ඔබට විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය දේ පමණක් ඔබ විශ්වාස කරයි. 359 00:28:15,874 --> 00:28:17,749 මම රජුව ඔබෙන් ඉවත් කරන බව, 360 00:28:17,833 --> 00:28:19,833 සහ මම Oh-wol මැරුවා කියලා ඇයව ලිඳට දැම්මා. 361 00:28:19,916 --> 00:28:21,749 ඒ නිසා මම මායාකාරියක් වනු ඇත මැරෙන්න සුදුසුයි 362 00:28:22,916 --> 00:28:24,582 ඔබ හොඳ, දුක්ඛිත ගොදුරක් වනු ඇත. 363 00:28:28,458 --> 00:28:30,749 මේ නිසා කෙනෙක් වින්දිතයා ලෙස රඟපාන තැනැත්තා බියජනක ය. 364 00:28:30,833 --> 00:28:32,582 ඔබ ටිකෙන් ටික යක්ෂයෙකු බවට පත්වේ 365 00:28:35,458 --> 00:28:37,250 නොදැනුවත්වම. 366 00:28:54,250 --> 00:28:55,291 කැඩපත දෙස බලන්න. 367 00:28:56,375 --> 00:28:57,666 බලන්න ඔයා කොච්චර අශෝභනද කියලා. 368 00:29:18,208 --> 00:29:19,375 ඔබම ඉහළට අදින්න. 369 00:29:20,624 --> 00:29:23,000 මට දැන් ඒ තරම් ත්‍යාගශීලී බවක් දැනෙන්නේ නැහැ. 370 00:29:41,708 --> 00:29:43,958 මම ඔබ ඉදිරිපිට වැවට වැටුණු විට ... 371 00:29:46,375 --> 00:29:47,791 ඔබ සිතන්නේ නැද්ද ඔබට තිබිය හැකි බව ... 372 00:29:49,791 --> 00:29:51,666 මගෙත් අතින් අල්ලගත්තද? 373 00:29:57,375 --> 00:29:58,375 මෙය ඔප්පු කරයි 374 00:29:59,749 --> 00:30:02,041 මම ඔයාට වඩා හොඳ කෙනෙක් කියලා. 375 00:30:16,833 --> 00:30:18,916 Kim Jwa-geun, පුහුණු ජෙනරාල්, 376 00:30:20,458 --> 00:30:22,250 සිය තනතුරෙන් ඉල්ලා අස්වී ඇත. 377 00:30:23,582 --> 00:30:24,791 එසේය, මහරජාණෙනි. 378 00:30:25,333 --> 00:30:26,916 දෝෂාභියෝගය ප්‍රමාද විය, 379 00:30:27,000 --> 00:30:29,666 ඉතින් මම යන්න හිටියේ ඔබ සියලු දෙනාටම වග කියන්න. 380 00:30:30,500 --> 00:30:31,541 මොන නින්දාවක් ද. 381 00:30:34,541 --> 00:30:36,666 මට සමාවෙන්න. දිව ලිස්සා යාමක් පමණි. 382 00:30:36,749 --> 00:30:38,624 මම කියන්න අදහස් කළේ "මොන සහනයක්ද" කියායි. 383 00:30:43,208 --> 00:30:44,582 ඒ වගේම අද මාතෘකාව… 384 00:30:44,666 --> 00:30:47,916 අද මට යමක් තිබේ මුලින්ම නිලධාරීන්ට ප්‍රකාශ කරන්න. 385 00:30:50,041 --> 00:30:53,125 මම නිවැරදි කරන්න කාර්යාලයක් හදන්නම් පරිපාලන තුනේ දූෂණය. 386 00:30:53,208 --> 00:30:56,541 එහි නම නිවැරදි කිරීමේ කාර්යාලයයි පරිපාලන තුනෙන්. 387 00:30:58,291 --> 00:31:00,083 ප්රතිසංස්කරණ කාර්යාලය පරිපාලන තුනෙන්? 388 00:31:01,708 --> 00:31:05,958 මම නීති හදන්නම් සහ මූලික අත්පොතක් සකස් කරන්න 389 00:31:06,041 --> 00:31:08,083 පරිපාලන තුන ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීමට. 390 00:31:11,041 --> 00:31:13,083 ජොසොන් ජීවත් වන්නේ කෘෂිකාර්මික කටයුතු මගිනි. 391 00:31:14,166 --> 00:31:16,250 ඒ නිසා ගොවීන් හොඳින් ජීවත් විය යුතුයි රට දියුණු වීමට. 392 00:31:16,333 --> 00:31:17,417 එබැවින්, 393 00:31:17,500 --> 00:31:21,000 ප්‍රධානීන්ගේ සූරාකෑම රට විනාශ කරයි. 394 00:31:21,749 --> 00:31:25,417 මම දැන් ඒකට දඬුවම් කරන්නම් රාජද්රෝහී මට්ටමින්. 395 00:31:25,500 --> 00:31:28,791 ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය නව කාර්යාලයක් පිහිටුවීමේදී, 396 00:31:29,500 --> 00:31:31,916 එබැවින් කරුණාකර අපගේ -- 397 00:31:32,000 --> 00:31:35,041 සම්මුතියක් ඇති නොවේ නිවැරදි දේ කිරීමේදී. 398 00:31:36,582 --> 00:31:40,791 මම තවදුරටත් කරදර නොවන්නෙමි ඔබ සිතන දේ ගැන. 399 00:31:48,708 --> 00:31:49,791 මීට අමතරව, 400 00:31:49,874 --> 00:31:52,291 ඔහුගේ මාතෘකාව හමුවීම සඳහා ඔහුගේ පාලනයේ ස්වභාවය, 401 00:31:52,375 --> 00:31:54,417 මම දැන් දිවංගත රජුගේ මාතෘකාව නිවැරදි කරමි 402 00:31:54,500 --> 00:31:56,166 Sunjong සිට Sunjo දක්වා. 403 00:32:02,541 --> 00:32:05,582 රජතුමා අද ඇත්තටම ආක්‍රමණශීලීයි. 404 00:32:12,500 --> 00:32:13,333 මහරජාණෙනි. 405 00:32:14,166 --> 00:32:16,375 අපි අද අලුත් කෙනෙක් පත් කරනවා. 406 00:32:17,291 --> 00:32:19,417 මම විශ්වාස කරනවා ඔබ වැරදි ලෙස කතා කළා කියලා, ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්. 407 00:32:20,083 --> 00:32:21,582 ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ යමෙකු පත් කිරීමට "සැලසුම්" කරන බවයි. 408 00:32:23,041 --> 00:32:25,833 හි පිහිටීම යුධ ඇමති හිස්. 409 00:32:26,582 --> 00:32:29,833 හමුදා බලයේ අර්බුදයක් යන්න රටේ අර්බුදයකි. 410 00:32:29,916 --> 00:32:30,749 මේ අනුව, 411 00:32:30,833 --> 00:32:32,083 අපි ඔහුව පත් කර තිබෙනවා 412 00:32:32,166 --> 00:32:34,624 ඉක්මනින් හරහා දේශසීමා ආරක්ෂක කවුන්සිලය. 413 00:32:36,375 --> 00:32:37,874 යුධ ඇමති, ඇතුලට එන්න! 414 00:33:01,291 --> 00:33:02,791 යුධ අමාත්‍ය Kim Byung-in. 415 00:33:05,916 --> 00:33:07,333 මම ඔබට මගේ ආචාරය පිරිනමමි. 416 00:33:21,166 --> 00:33:22,833 Kim Byung-in ගේ බියකරු දෙය නම් එයයි 417 00:33:22,916 --> 00:33:24,417 ජෝ පවුල කෙරෙහි ද ඔහුට බලය ඇත. 418 00:33:25,791 --> 00:33:29,083 සහ පවුල් දෙකෙන්ම ආයාචනා සමාව ඉල්ලා සිටින්නේ… 419 00:33:29,166 --> 00:33:30,916 Kim Byung-in ට සියලුම ස්තූතියි. 420 00:33:33,458 --> 00:33:36,166 එය නොසලකා හැරීම පහසු නොවනු ඇත මේ සියලු අභියාචනා, හරිද? 421 00:33:36,250 --> 00:33:37,417 අපි ඉවර වෙන්න ඇති 422 00:33:37,500 --> 00:33:39,833 රදළයන්ට දෙනවා අපට විරුද්ධව කැරලි ගැසීමට හේතුවක්. 423 00:33:42,541 --> 00:33:44,083 දැන් ඔයා කියලා ඔබම රට පාලනය කරන්න 424 00:33:44,166 --> 00:33:45,624 ඔබට අවශ්ය දේ කළ හැකිය, 425 00:33:45,708 --> 00:33:47,582 නමුත් තවමත් එය නතර කිරීමට අපහසුය ඔබ අකමැති දේ. 426 00:33:47,666 --> 00:33:50,333 පහර දුන් බව ඇත්ත හොඳම ආරක්ෂක ආකාරය වේ. 427 00:33:51,000 --> 00:33:52,166 දැන් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද 428 00:33:52,250 --> 00:33:54,958 පළමු ඵලදායී වර්ජනය ලබා ගන්නේ කවුද යන්නයි. 429 00:33:56,874 --> 00:33:58,666 හරි කෙනා හොයාගන්න වෙලාවක් නෑ. 430 00:33:59,166 --> 00:34:01,458 ඔබ සාමාන්‍ය අධ්‍යක්ෂවරයා වනු ඇත ප්රතිසංස්කරණ කාර්යාලයේ, 431 00:34:01,541 --> 00:34:03,958 සහ කැප්ටන් හොං, ඔබ විමර්ශන වාරණයක් වනු ඇත 432 00:34:04,041 --> 00:34:05,582 සහ විමර්ශනය කරන්න දකුණු ප්‍රදේශ තුන, 433 00:34:05,666 --> 00:34:07,582 එහිදී මහජන හැඟීම බරපතළ බව පෙනේ. 434 00:34:09,666 --> 00:34:10,749 ඉතින් තවත් ව්යාපාරික සංචාරයක්? 435 00:34:14,958 --> 00:34:15,916 කණ්ඩායමට එකක් ගන්න. 436 00:34:17,541 --> 00:34:21,250 මට නිකන් දැනෙන්නේ මම විතරයි කියලා එහා මෙහා දුවමින් කකුලේ වැඩ කරනවා 437 00:34:21,333 --> 00:34:23,208 ඔබ මාලිගාවේ වාඩි වී සිටියදී. 438 00:34:23,291 --> 00:34:24,166 මම විතරද? 439 00:34:24,250 --> 00:34:26,791 එකක් පමණයි? මගේ හදවත හැම විටම… 440 00:34:29,125 --> 00:34:30,458 ඔබේ රාජකාරිය අවසන් වූ පසු, 441 00:34:31,916 --> 00:34:34,500 - මම නිවාඩුවක් දෙන්නම් -- - මම මගේ ගමනට සූදානම් වෙන්නම්. 442 00:34:34,582 --> 00:34:36,874 මම සමහරවිට… 443 00:34:36,958 --> 00:34:38,624 මම කිව්වා "මට පුළුවන්" කියලා. 444 00:34:38,708 --> 00:34:40,624 අන්තිම කොටස එයා අහලා නැතුව ඇති. 445 00:34:41,208 --> 00:34:42,874 මොන මෝඩයෙක්ද. 446 00:34:48,208 --> 00:34:49,375 මහරජතුමනි, 447 00:34:49,458 --> 00:34:52,500 මට පණිවිඩයක් තියෙනවා මහ රැජිනගෙන්. 448 00:34:54,708 --> 00:34:56,582 මම ඔබට රිදවන්නේ නැහැ. ළඟට එන්න. 449 00:35:03,916 --> 00:35:07,916 මහ රැජින ලිපියක් එව්වා. 450 00:35:10,833 --> 00:35:12,833 ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවාද? 451 00:35:16,666 --> 00:35:17,791 ඔබ ඉතා දුර්වලයි. 452 00:35:21,958 --> 00:35:23,500 මම හිතුවා පළිගන්නවා කියලා 453 00:35:24,708 --> 00:35:26,417 මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න. 454 00:35:32,375 --> 00:35:34,041 ඒත් ඒක මට ලොකු සතුටක් ගෙනාවා. 455 00:35:34,791 --> 00:35:35,624 ඒක හරිම ත්‍රාසජනකයි. 456 00:35:43,083 --> 00:35:44,000 මහරජතුමනි… 457 00:35:51,958 --> 00:35:52,874 හේයි, ඔයා මෙතන. 458 00:35:58,666 --> 00:36:01,958 ඔබ අද විශේෂයෙන් දිදුලන පෙනුමක්. 459 00:36:02,624 --> 00:36:04,083 මේකත් හොඳ පෙනුමක්. 460 00:36:04,166 --> 00:36:05,833 මුහුණ ඇඳුම සම්පූර්ණ කරයි, 461 00:36:05,916 --> 00:36:08,000 ඒ නිසා මම හැම දේකම හොඳ පෙනුමක් තියෙනවා. 462 00:36:09,208 --> 00:36:11,541 මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා රැජිනකගේ සිරුර අදින්න. 463 00:36:15,125 --> 00:36:17,208 මට කවදාවත් මේකට පුරුදු වෙන්න බෑ. 464 00:36:18,375 --> 00:36:20,041 මට ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය වූ හේතුව… 465 00:36:22,125 --> 00:36:23,417 සන්ධානයක් හදමු. 466 00:36:24,749 --> 00:36:27,375 මට විශ්වාසයි මගේ පවුලේ අය මාව දාලා ගියා කියලා මන්ද ඔවුන් සිතන්නේ මම දැනටමත් කර ඇති බවයි. 467 00:36:28,083 --> 00:36:29,333 මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ. 468 00:36:29,916 --> 00:36:31,166 ඔබ මගේ පැත්තේ සිටීමට නම්, 469 00:36:31,833 --> 00:36:33,958 ඔබ කිම් පවුල සමඟ සතුරන් වනු ඇත. 470 00:36:34,041 --> 00:36:37,833 මගේ පවුල මාව දාලා ගියා, එබැවින් ඔවුන් අත්හැරීම මගේ වාරයයි. 471 00:36:38,624 --> 00:36:40,166 සතුරාගේ සතුරා මිතුරා නේද? 472 00:36:51,083 --> 00:36:52,000 ඉතා හොඳයි. 473 00:36:54,291 --> 00:36:57,624 මෙතැන් සිට ඔබ සහ මම තවදුරටත් "කිසිම ස්පර්ශයක්" කරන්නේ නැහැ. 474 00:36:57,708 --> 00:37:00,208 ඔව්. දැන් පටන්, "කිසිදු ස්පර්ශයක්" අවසර නැත. 475 00:37:04,417 --> 00:37:05,582 සටන් කලා චිත්‍රපටවල, 476 00:37:05,666 --> 00:37:08,291 ඔවුන් ලේ හෙළයි මත්පැන් කෝප්පයකට දමා බෙදාගන්න. 477 00:37:08,375 --> 00:37:10,916 නමුත් ඒක අපිරිසිදු වැඩියි මේ වගේ වෙලාවල් වලට. 478 00:37:11,500 --> 00:37:13,874 අපි තේ ටිකක් බෙදාගමු සහ සන්ධානය සමරන්න. 479 00:37:13,958 --> 00:37:14,874 ලස්සනයි සරලයි. 480 00:37:23,417 --> 00:37:24,250 මොකක්ද… 481 00:37:26,833 --> 00:37:29,250 සන්ධානයක් සමරන්නේ මෙහෙමද? 482 00:37:29,333 --> 00:37:31,166 ඔව්, ඔබ එය කරන්නේ මේ ආකාරයටයි. 483 00:37:31,250 --> 00:37:32,417 පහළින් ඉහළට. 484 00:37:32,500 --> 00:37:33,375 කුමක්… 485 00:37:40,083 --> 00:37:43,333 දැන් අපි සන්ධානයක් හැදුවා. අපි වාතය ටිකක් පිරිසිදු කරමු. 486 00:37:44,333 --> 00:37:45,791 ඇයි මාව මරන්න හැදුවේ? 487 00:37:48,458 --> 00:37:49,333 හරි. 488 00:37:50,749 --> 00:37:53,000 මේක තිබ්බ දෙයක් කෙසේ හෝ සාකච්ඡා කළ යුතුය. 489 00:37:55,208 --> 00:37:58,417 මම හිතුවා ඔයාට අපේ සැලැස්ම ඇහුණා කියලා මගේ මාමණ්ඩිය ඝාතනය කරන්න. 490 00:37:59,958 --> 00:38:01,749 ඒත් එයා ඔයාගේ මාමණ්ඩි. 491 00:38:01,833 --> 00:38:04,749 මට නම් ඔහු දූෂිතයන්ගෙන් එක් අයෙක් පමණි. 492 00:38:05,333 --> 00:38:06,291 සීතල අවජාතකයෙක්. 493 00:38:06,958 --> 00:38:08,833 මම හිතන්නේ ඔයා මරන්න හැදුවා කියලා ඔබේම බිරිඳත්. 494 00:38:09,417 --> 00:38:10,708 නැන්දම්මාගේ අනුක්‍රමික ඝාතකයා. 495 00:38:11,833 --> 00:38:12,916 මට කණගාටුයි. 496 00:38:13,958 --> 00:38:15,874 නිදහසට කරුණු දැක්වීමට ප්‍රමාද වැඩි බව මට වැටහෙනවා, 497 00:38:17,041 --> 00:38:19,125 නමුත් බොහෝ වැරදි වැටහීම් ඇති විය. 498 00:38:20,291 --> 00:38:21,125 හරි හරී. 499 00:38:22,125 --> 00:38:23,582 ඔබ මට එකක් ණයයි. 500 00:38:23,666 --> 00:38:25,208 එය ගෙවන තුරු මම ඔබට සමාව නොදෙමි. 501 00:38:27,417 --> 00:38:30,166 ඉතින් ඔයා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ? රජුගේ අධිකාරිය ශක්තිමත් කරන්න? 502 00:38:30,250 --> 00:38:34,500 රජුගේ අධිකාරිය මෙවලමක් පමණි කැඩිච්ච රට හදන්න. 503 00:38:35,749 --> 00:38:38,291 මම හිතන්නේ ලෝකය එහෙමයි වෙනස් කිරීමට මූලික වශයෙන් නොහැකි ය. 504 00:38:39,000 --> 00:38:41,791 ඉතින් මම අවංක නම්, මම ඉලක්කයට වඩා මෙවලමට කැමතියි. 505 00:38:41,874 --> 00:38:43,874 ඔබට වැඩි බලයක් තිබේ නම්, මම ශක්තිමත් වන්නෙමි. 506 00:38:44,375 --> 00:38:46,166 ඒ වගේම කවුරුත් මාත් එක්ක පටලවගන්න එඩිතර වෙන්නේ නැහැ. 507 00:38:47,666 --> 00:38:50,375 මරණ බිය මට හුරුපුරුදුය. 508 00:38:51,291 --> 00:38:53,166 ඔබ දැඩි ලෙස ක්රියා කළ හැකිය, 509 00:38:53,749 --> 00:38:55,166 නමුත් ඔබ බිය විය යුතුය. 510 00:38:55,749 --> 00:38:56,833 මම දන්නේ නැහැ. 511 00:38:57,333 --> 00:38:59,000 ඒ මම එක පාරක් මැරුන නිසා වෙන්න ඇති. 512 00:38:59,083 --> 00:39:00,833 නමුත් මම ඇවිදීමට අකමැතියි මැරෙනවාට වඩා. 513 00:39:01,791 --> 00:39:05,041 මට හපන්න පුළුවන් නම් මා පුරා ඇවිදීමට උත්සාහ කරන අය, 514 00:39:06,749 --> 00:39:08,417 මම හිනාවෙලා මැරෙන්න ඇති. 515 00:39:11,083 --> 00:39:12,083 මහරජාණෙනි. 516 00:39:12,749 --> 00:39:14,874 දිවා ආහාරය සූදානම් කිරීමට කාලයයි. 517 00:39:16,333 --> 00:39:17,333 ඒ ගැන කිව්වොත්, 518 00:39:19,000 --> 00:39:20,417 මට ටිකක් හපන්න තියෙනවා. 519 00:39:37,500 --> 00:39:39,083 මම හිනාවෙලා මැරෙන්නයි යන්නේ. 520 00:39:40,458 --> 00:39:41,916 "සිනාසෙමින් මැරෙන්න." 521 00:39:58,666 --> 00:39:59,958 රජුගේ මාමණ්ඩිය! 522 00:40:00,041 --> 00:40:01,417 ඔව්, හලෝ, Byung-in… 523 00:40:02,208 --> 00:40:04,749 මම කිව්වේ යුධ ඇමති. 524 00:40:05,458 --> 00:40:06,666 ඔයා මට විහිළු කරනවද? 525 00:40:06,749 --> 00:40:08,208 ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. 526 00:40:08,791 --> 00:40:10,458 කරුණාකර ඔබ සැම විටම මෙන් මට කතා කරන්න. 527 00:40:10,541 --> 00:40:12,958 ඇත්තටම මට ඔයත් එක්ක කතා කරන්න තිබුනා එතුමිය ගැන... 528 00:40:14,208 --> 00:40:17,291 මම කිව්වේ මගේ දුව සෝ-යොන්ග්. 529 00:40:18,500 --> 00:40:22,749 ඇත්තටම මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තිබුණා එතුමිය ගැනත්. 530 00:40:34,458 --> 00:40:36,582 මම එය තැබුවේ කොහේද? 531 00:40:38,125 --> 00:40:39,749 මම එය තැබුවේ කොහේද? 532 00:40:42,582 --> 00:40:44,916 - කොහෙන්ද පුළුවන්... - මම ඒක දැක්කා. 533 00:40:50,541 --> 00:40:51,375 හේයි! 534 00:40:52,083 --> 00:40:54,874 තොපි මෙතන වැඩ පටන් ගත්තා විතරයි. 535 00:40:54,958 --> 00:40:56,417 ඔබ පිහියක් අල්ලාගෙන සිටින්නේ කෙසේද? 536 00:40:57,958 --> 00:41:00,041 එදා දේවල් ගොඩක් වෙනස්. 537 00:41:00,125 --> 00:41:01,500 මේ දවස්වල තරුණ කෝකියෝ ඉතින්... 538 00:41:02,500 --> 00:41:04,582 මම ලබා ගැනීමට යෝජනා කරන විට සමහර makgeolli වැඩ කිරීමෙන් පසු, 539 00:41:04,666 --> 00:41:06,250 ඔවුන් සෑම විටම එයින් මිදීමට උත්සාහ කරයි. 540 00:41:06,333 --> 00:41:08,500 මම ඔවුන්ට බීම මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරමි. 541 00:41:08,582 --> 00:41:10,166 අකමැති වීමට ඇත්තේ කුමක්ද? 542 00:41:11,333 --> 00:41:15,666 මට තේරුම් ගන්න බැහැ එක්කෝ මේ දවස්වල තරුණ උසාවියේ සේවිකාවන්. 543 00:41:16,749 --> 00:41:20,791 මම එයාලට කියනවා පැය දෙකක් පරක්කු වෙලා එන්න කියලා. ඔවුන් ඇත්තටම එන්නේ පැය දෙකක් ප්‍රමාදයි. 544 00:41:20,874 --> 00:41:23,541 අවසාන වශයෙන්, ඔවුන් එහි සිටිය යුතුය පැය හතරෙන් පංගුවකට කලින්. 545 00:41:24,375 --> 00:41:25,833 - මේ දවස්වල ළමයි... - මේ දවස්වල ළමයි... 546 00:41:29,166 --> 00:41:30,582 එය Tongmyeongjeon ශාලාවට ගෙන යන්න. 547 00:41:38,541 --> 00:41:39,666 එය අඳුරු කරන්න! 548 00:41:40,582 --> 00:41:42,417 මට තවත් පළිගැනීමක් සඳහා වට්ටෝරුවක් අවශ්යයි. 549 00:41:43,333 --> 00:41:44,500 වට්ටෝරුවක්… 550 00:41:48,500 --> 00:41:50,833 මට ලැබුණු ප්‍රමාණය ආපසු දිය යුතුයි. 551 00:41:51,541 --> 00:41:53,208 ඇසට ඇස, දතකට දත. 552 00:41:53,791 --> 00:41:55,083 නපුංසකයෙකු සඳහා නපුංසකයා. 553 00:41:56,541 --> 00:41:57,666 ඉතින්… 554 00:41:58,166 --> 00:41:59,041 බ්රැකන් දඬු යට? 555 00:42:00,500 --> 00:42:02,291 - මුතු බාර්ලි? - බ්රැක්කන්, මුතු බාර්ලි. 556 00:42:02,375 --> 00:42:04,541 ඒ නිසා ගොඩ දාලා හදලා තියෙන්නේ සෞඛ්ය සම්පන්න අමුද්රව්ය වලින්. 557 00:42:05,041 --> 00:42:06,916 නමුත් එය සදහටම ගත වනු ඇත. 558 00:42:07,500 --> 00:42:08,874 එම සැලසුමට වැඩි කාලයක් ගතවේ. 559 00:42:11,250 --> 00:42:12,624 අමාරුවෙන් යමු. 560 00:42:14,958 --> 00:42:15,791 කැස්ට්රේෂන්. 561 00:42:16,375 --> 00:42:17,375 කැස්ට්රේෂන්? 562 00:42:18,166 --> 00:42:19,333 මම කවදාවත් අහලා නෑ… 563 00:42:23,291 --> 00:42:24,333 හරි, කැස්ට්රේෂන්. 564 00:42:24,417 --> 00:42:26,041 දැන් එය දුර්ලභ අමුද්රව්යයකි. 565 00:42:30,541 --> 00:42:32,708 මම ආවේ ඔයාට බලපෑම් කරන්න නෙවෙයි. 566 00:42:33,291 --> 00:42:35,916 මම අතහරින්න දන්න මිනිහෙක්. 567 00:42:36,582 --> 00:42:37,916 මට කනගාටුයි. 568 00:42:38,000 --> 00:42:39,000 වීමට අවශ්‍ය නැත. 569 00:42:41,000 --> 00:42:44,582 මට ඔබෙන් අවසාන ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට හැකිද? 570 00:42:45,500 --> 00:42:47,166 - ඔව්. - ඇයි ඔයා නැත්තේ 571 00:42:48,291 --> 00:42:50,166 අභිලාෂයන් ඇති මිනිසුන් මෙන්? 572 00:42:53,125 --> 00:42:57,125 මම බොහෝ අභිලාෂකාමී මිනිසුන් දැක ඇත්තෙමි මාලිගාවේ වාසය කරන අතරතුර. 573 00:42:58,166 --> 00:43:00,083 ඒ වගේම ඔවුන්ගේ අවාසනාවන්ත වියෝව මම දැක්කා. 574 00:43:01,166 --> 00:43:02,624 ඒක මට බයයි 575 00:43:03,208 --> 00:43:04,749 මම එයට වෛර කරමි. 576 00:43:07,833 --> 00:43:09,041 ඔබගේ පිළිතුරට ස්තුතියි. 577 00:43:19,833 --> 00:43:22,458 මම ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රාර්ථනාවක් කිරීමට එඩිතර වුවහොත්... 578 00:43:24,291 --> 00:43:28,417 මම ප්‍රාර්ථනා කරමි ඔබේ දීප්තිමත් සිනහව සදහටම පවතිනු ඇත. 579 00:43:29,041 --> 00:43:30,208 හේයි. 580 00:43:35,250 --> 00:43:36,125 ඉතින් ඒක ඉවරයි. 581 00:43:36,208 --> 00:43:38,208 ඔබේ හැඟුම ඇත්තටම දෑකැත්තක් තරම් තියුණුය. 582 00:43:38,833 --> 00:43:39,916 ඔබ නිසැකවම ඉක්මනින් අල්ලා ගන්න. 583 00:43:40,000 --> 00:43:43,291 මම කොහොමද දන්නේ නැහැ ඔයා ගොඩක් අඬනකොට? 584 00:43:44,624 --> 00:43:45,958 මා දෙස නොබලන්න. 585 00:43:48,791 --> 00:43:51,624 මම මේ වගේ දකින්න කැමති නැහැ. 586 00:43:53,291 --> 00:43:55,291 ඊට පස්සේ එතනට ගිහින් තනියම අඬනවා. 587 00:43:55,375 --> 00:43:57,874 මිනිස්සු හිතනවා මම ඔයාව ඇඬුවා කියලා. 588 00:43:59,041 --> 00:44:00,041 මම කළේ නැහැ. 589 00:44:03,375 --> 00:44:04,916 මම තවත් අඬන්නේ නැහැ. 590 00:44:06,000 --> 00:44:09,291 අත්හරින්නේ කවදාදැයි දැන ගැනීම එයද ආදරයේ කොටසකි. 591 00:44:09,874 --> 00:44:13,541 එය ඊටත් වඩා දුෂ්කර විය හැකිය දිගටම ආදරය කරනවාට වඩා. 592 00:44:14,582 --> 00:44:16,166 ඔබ හරි කවියෙක් වෙලා. 593 00:44:17,333 --> 00:44:18,250 යන්න. 594 00:44:18,333 --> 00:44:19,166 දැන් එන්න. 595 00:44:24,666 --> 00:44:28,125 ඉතින් ඇය මට කෑම වේලක් දෙන්න කියලා බල කරනවාද? 596 00:44:36,791 --> 00:44:38,291 මෙම අසුබ චිත්‍රය වන්නේ-- 597 00:44:38,375 --> 00:44:40,208 මගේ යහපත. 598 00:44:40,291 --> 00:44:41,916 කොච්චර ලස්සනද. 599 00:44:42,916 --> 00:44:45,375 වස කෑවත් බේරෙයි. 600 00:44:45,458 --> 00:44:46,791 ඔබ එය නොසලකා හරිනු ඇත. 601 00:44:48,582 --> 00:44:50,791 මට ප්‍රශංසා කිරීමට පුරුදු නැත. 602 00:45:10,166 --> 00:45:12,166 මහරජාණෙනි. 603 00:45:12,250 --> 00:45:15,958 මම, හැන් පවුලේ සිම්-ඕං, 604 00:45:16,041 --> 00:45:17,333 ඔබට මගේ ආචාර කරන්න. 605 00:45:22,208 --> 00:45:24,166 අපි මීට කලින් හමුවෙලා නැද්ද? 606 00:45:29,333 --> 00:45:30,500 මම කෘතඥ වෙනවා! 607 00:45:31,291 --> 00:45:34,250 මට සමාවෙන්න... ඉන්න, මට සමාවෙන්න! 608 00:45:35,333 --> 00:45:37,749 මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි වෙන දෙයක් කියන්න. 609 00:45:37,833 --> 00:45:39,417 උදාහරණ වශයෙන්, 610 00:45:40,458 --> 00:45:42,125 "මට මැරෙන්න වටිනවා." 611 00:45:43,666 --> 00:45:44,500 ඔබට ස්තුතියි, 612 00:45:44,582 --> 00:45:46,958 මට මගේ පොප්කෝන් සියල්ලම නැති වුණා, මම මහන්සි වෙලා හදපු එක. 613 00:45:47,458 --> 00:45:49,333 එය වචනාර්ථයෙන් අහසේ ඉහළ ගියේය. 614 00:45:49,916 --> 00:45:54,041 මටත් තේරුනේ නෑ ඔබ රැජින බව! 615 00:45:55,208 --> 00:45:56,083 මට තියෙනවා 616 00:45:56,791 --> 00:45:58,833 මහා අපරාධයක් කළා! 617 00:46:01,083 --> 00:46:02,666 ඉතින් ඔයා දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒ මම කියලා. 618 00:46:04,874 --> 00:46:05,916 එහෙනම් ඇයි දුවන්න ගියේ? 619 00:46:05,999 --> 00:46:07,541 හොඳයි, මොකද ... 620 00:46:08,166 --> 00:46:11,041 ඔබ වැනි උතුම් කෙනෙකු වූ විට මාව ලුහුබඳින්න පටන් ගත්තා, 621 00:46:11,125 --> 00:46:12,458 මම තිගැස්සී ගියා වගේ... 622 00:46:13,083 --> 00:46:16,208 වෙනත් හේතුවක් නොතිබුණි! 623 00:46:16,291 --> 00:46:17,291 ඇත්තටම? 624 00:46:22,041 --> 00:46:23,791 මම ඇත්තටම ඔබව කැඳෙව්වා, හැන් මහතා... 625 00:46:27,291 --> 00:46:28,916 ඔබට රාජකීය අධිකරණයේ රැකියාවක් ලබා දීමට. 626 00:46:31,083 --> 00:46:32,041 ඒක හොඳ තනතුරක්. 627 00:46:32,125 --> 00:46:33,916 එය ආරක්ෂිත, ජීවිත කාලය පුරාම රැකියාවක්, 628 00:46:33,999 --> 00:46:35,375 ඒ වගේම පඩියත් නියමයි. 629 00:46:36,791 --> 00:46:38,125 නමුත් ඔබට ආපසු යමක් අහිමි වනු ඇත. 630 00:46:39,500 --> 00:46:40,874 සමාව දෙන්නද? 631 00:46:40,958 --> 00:46:42,333 කුමක් ද? 632 00:46:42,417 --> 00:46:43,624 ඔයා කිව්වා මම පරදිනවා කියලා... 633 00:46:45,375 --> 00:46:48,333 මගේ ඇස් තුළ, එසේ වුවද මම ඔයාව දැක්කේ පොඩි මොහොතකට විතරයි 634 00:46:48,417 --> 00:46:50,041 ඔබේ මුහුණ එම තනතුර සඳහා පරිපූර්ණයි! 635 00:46:50,125 --> 00:46:51,958 මට ගෞරවයක්, මහරජාණෙනි! 636 00:46:55,500 --> 00:46:56,333 ඔබ. 637 00:46:57,833 --> 00:46:58,916 මගේ නපුංසකයා වන්න. 638 00:46:59,417 --> 00:47:00,375 මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? 639 00:47:01,916 --> 00:47:02,749 ඉන්න, නපුංසකයා! 640 00:47:02,833 --> 00:47:03,916 ඉන්න, නපුංසකයා! 641 00:47:03,999 --> 00:47:06,041 ඉන්න! යන්න දෙන්න නපුංසකයෝ. 642 00:47:08,083 --> 00:47:08,999 මහරජාණෙනි! 643 00:47:09,582 --> 00:47:10,999 කරුණාකර මට අනුකම්පා කරන්න! 644 00:47:11,083 --> 00:47:12,874 ඔබගේ… 645 00:47:12,958 --> 00:47:15,250 සිරාවටම ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ. 646 00:47:16,417 --> 00:47:18,582 එකක්, මවා පෑමේ අපරාධය වංශාධිපතියෙකු වීමට 647 00:47:18,666 --> 00:47:20,208 ව්යාජ පෙළපත් නාමයක් මිලදී ගැනීමෙන්. 648 00:47:20,916 --> 00:47:22,749 ඉන්න, නැහැ. ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි. 649 00:47:22,833 --> 00:47:24,083 ඒක සමාජයේ වරදක් 650 00:47:24,166 --> 00:47:25,541 වෙනස් කොට සැලකීමේ පන්ති සඳහා. 651 00:47:25,624 --> 00:47:27,166 ඒක හරි! 652 00:47:28,250 --> 00:47:31,333 එකක්, දැමීමේ අපරාධය වතුර භාජනයට විෂ සහිත ඖෂධ පැළෑටි 653 00:47:31,417 --> 00:47:33,375 රජුගේ භෝජන සංග්‍රහය විනාශ කිරීම. 654 00:47:34,916 --> 00:47:37,999 දෙක, තිබීමේ අපරාධය බිහිසුණු පරම්පරාවක්. 655 00:47:38,083 --> 00:47:39,999 කුමක් ද? පැවත එන්නෙක්ද? 656 00:47:41,333 --> 00:47:43,916 ඔබ අදහස් කරන්නේ "මුතුන්මිත්තන්" නොවේද? 657 00:47:44,874 --> 00:47:45,708 නැත. 658 00:47:47,041 --> 00:47:48,041 මට විශ්වාසයි. 659 00:47:51,291 --> 00:47:53,541 ඔබට බිහිසුණු පරම්පරාවක් ඇත. 660 00:47:54,041 --> 00:47:55,375 පැවත එන… 661 00:47:56,541 --> 00:47:57,791 මහරජාණෙනි. 662 00:47:57,874 --> 00:48:01,041 මම නපුංසකයෙක් වුණොත්, මට පරම්පරාවෙන් එන්න බෑ. 663 00:48:01,125 --> 00:48:02,250 මහරජාණෙනි! 664 00:48:03,291 --> 00:48:05,624 මට පැවත එන්නන් නැත! 665 00:48:05,708 --> 00:48:07,708 නපුංසකයෝ. ඔබට නැහැ පැවත එන අය ඉන්නවා නේද? 666 00:48:07,791 --> 00:48:10,417 මට පැවත එන්නන් නැත! 667 00:48:10,500 --> 00:48:11,333 ඒකට සාප වේවා. 668 00:48:11,833 --> 00:48:13,208 මහරජාණෙනි! 669 00:48:19,375 --> 00:48:20,624 මහරජතුමනි, 670 00:48:20,708 --> 00:48:22,833 යුධ ඇමති මෙතන. 671 00:48:33,083 --> 00:48:34,125 මහරජාණෙනි. 672 00:48:34,999 --> 00:48:38,417 මුළු අන්සොං කිම් පවුලම බව මට විශ්වාසයි එකම පැත්තේ ය. 673 00:48:39,417 --> 00:48:42,041 ඒත් මගේ තාත්තා අන්සොං කිම් පවුලෙත්. හරිද? 674 00:48:42,708 --> 00:48:44,708 මම ඔහුට මගේ පියා යැයි කීවෙමි එය සාමාන්‍ය දෙයක් වගේ. 675 00:48:47,958 --> 00:48:49,791 අවතැන් වීම බරපතල වෙමින් පවතී. 676 00:48:52,500 --> 00:48:55,333 මට තේරුණා ඔයාට මොකද වුණේ කියලා ඊයේ සංචාරයෙන් පසුව. 677 00:48:57,041 --> 00:48:58,666 ඒක බිහිසුණු වෙන්න ඇති. 678 00:48:59,250 --> 00:49:02,333 ඉතින් ඔබ දැන සිටියේ නැත ඔවුන් මාව මරන්න හැදුවාද? 679 00:49:02,417 --> 00:49:05,500 මම තාත්තාගේ පැත්තේ නැහැ හෝ කිම් පවුලේ. 680 00:49:06,333 --> 00:49:08,791 නමුත් ඔබ ඒ දෙකෙන් ම නිදහස් නොවේ. 681 00:49:10,833 --> 00:49:12,333 ඔබ ඉක්මනින් සොයා ගනු ඇත. 682 00:49:24,916 --> 00:49:26,666 ඔහු සතුරෙක්ද මිතුරෙකුද? 683 00:49:38,250 --> 00:49:39,999 ඔවුන් මගේ සෝ-යොන්ව මරා දැමීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද? 684 00:49:45,624 --> 00:49:47,833 උන් කොහොමද මරන්න හැදුවේ මහ රැජිනද? 685 00:49:51,582 --> 00:49:53,250 Kim Jwa-geun, ඒ අවජාතකයා. 686 00:49:54,083 --> 00:49:56,458 මම මේ මොහොතේ ඔහුව විනාශ කරමි! 687 00:50:04,999 --> 00:50:07,208 සහ ප්‍රතිසංස්කරණ කාර්යාලයක්ද? 688 00:50:07,291 --> 00:50:10,624 එය කුමන්ත්රණයක් විය යුතුය අපේ පවුල වට්ටන්න 689 00:50:11,208 --> 00:50:13,958 දූෂණය නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කිරීමෙනි. 690 00:50:14,041 --> 00:50:15,166 කලබල වෙන්න එපා. 691 00:50:15,958 --> 00:50:18,417 ඔහු එය විවේචනය කරන්නේ නම් එය සූරාකෑම ලෙස හැඳින්වීමෙන්, 692 00:50:18,500 --> 00:50:20,125 සෑම කෙනෙකුම අපරාධකරුවන් වනු ඇත. 693 00:50:21,166 --> 00:50:23,375 තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා, 694 00:50:23,958 --> 00:50:26,375 හැමෝම නායකයන් ආරක්ෂා කළ යුතුයි 695 00:50:26,458 --> 00:50:29,958 එබැවින් නිවැරදි කිරීමේ කාර්යාලය පරිපාලන තුනක් බල රහිත වනු ඇත. 696 00:50:33,417 --> 00:50:35,250 ඔබ බලවේග එකතු කළත් ඔවුන් සමඟ තාවකාලිකව, 697 00:50:35,333 --> 00:50:38,041 ඉස්සරහා ඇසිපිය ගහන්නවත් එපා ඩොවගර් ජෝ රැජිනගේ. 698 00:50:38,749 --> 00:50:42,874 ඇය කඩුවක් සඟවාගෙන සිටින කුහකයෙකි ඇගේ සිනාමුසු මුහුණ පිටුපසින්. 699 00:50:44,125 --> 00:50:45,291 මම එය මතක තබා ගන්නෙමි. 700 00:50:46,541 --> 00:50:47,582 බලා සිටින ජියෝන් ආර්යාව! 701 00:50:48,375 --> 00:50:49,916 ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය. 702 00:50:50,999 --> 00:50:53,333 කෑම අරන් යන්න සහ කාන්තා වෛද්‍ය උද්‍යානය කැඳවන්න. 703 00:50:53,833 --> 00:50:54,999 ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය. 704 00:50:59,125 --> 00:51:00,874 ඔබ දැනටමත් ආහාර ආපසු යවනවාද? 705 00:51:01,708 --> 00:51:03,291 මගේ ආහාර රුචිය නැති විය. 706 00:51:04,375 --> 00:51:07,833 ඔබ සෑහීමකට පත් වී ඇති බව මට ආරංචි විය රැජින විසින් පිසූ ආහාර සමඟ. 707 00:51:09,166 --> 00:51:10,708 ඔවුන් එතරම් අසාමාන්ය නොවීය. 708 00:51:11,208 --> 00:51:13,041 ඒවා සරලවම ආහාරයට ගත හැකි විය. 709 00:51:13,541 --> 00:51:16,083 රැජින දැඩි හද කම්පා වී ඇත. 710 00:51:18,666 --> 00:51:20,417 ඇය දැඩි ලෙස තමාටම දොස් පවරයි 711 00:51:20,500 --> 00:51:25,417 Uibin සැක කිරීම සඳහා කිම් පවුල ඇයට විරුද්ධව හරවාගෙන 712 00:51:27,999 --> 00:51:29,166 Uibin? 713 00:51:29,250 --> 00:51:30,874 රජතුමාගේ මාමණ්ඩි මට දැන් කිව්වා. 714 00:51:31,417 --> 00:51:33,666 ඔබව රැවැට්ටුවේ රැජින නොවේ. 715 00:51:35,166 --> 00:51:36,417 එය Uibin විය. 716 00:51:45,958 --> 00:51:47,791 මහරජාණෝ මෙහි වෙති. 717 00:51:49,958 --> 00:51:50,958 එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න. 718 00:51:58,582 --> 00:51:59,916 මහරජාණෙනි. 719 00:51:59,999 --> 00:52:02,541 ආවට සමාව ඉල්ලනවා ඔබව සම්බන්ධ කර නොගෙන. 720 00:52:03,417 --> 00:52:04,624 කමක් නෑ. 721 00:52:04,708 --> 00:52:07,582 ඔබ සිටීම මට සැමවිටම ගෞරවයක්. 722 00:52:08,166 --> 00:52:09,999 මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා. 723 00:52:12,958 --> 00:52:14,333 එය කුමක් ගැනද? 724 00:52:15,208 --> 00:52:18,125 උසාවියේ සේවිකාවකගේ මළ සිරුරක් ගැන මෑතකදී ළිඳෙන් හමු වූ… 725 00:52:20,208 --> 00:52:23,333 වැන්දඹු රැජින එය ගොතන ලදී මෘත දේහය තැබීමෙන්. 726 00:52:24,291 --> 00:52:25,582 ඇගේ රාජකීය මහිමය? 727 00:52:27,041 --> 00:52:28,166 නමුත් ඇයි? 728 00:52:28,749 --> 00:52:30,333 ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද? 729 00:52:33,125 --> 00:52:35,541 ඒ නිසා මෘත දේහය… 730 00:52:35,624 --> 00:52:37,125 එය Oh-wol නොවේ. 731 00:52:37,208 --> 00:52:38,375 එහෙම වෙන්න බෑ. 732 00:52:38,458 --> 00:52:40,166 එය නිසැකවම Oh-wol විය. 733 00:52:40,916 --> 00:52:43,291 ඒක අමාරුයි කියලා මට ආරංචි වුණා මුහුණ හඳුනා ගැනීමට. 734 00:52:43,375 --> 00:52:45,166 ඒ ඇය බව ඔබට ඒත්තු ගියේ ඇයි? 735 00:52:45,791 --> 00:52:48,541 ඇය ඇඳ සිටි නිසා අධිකරණ සේවිකාවකගේ නිල ඇඳුම, 736 00:52:49,624 --> 00:52:51,582 ඇය එකම අධිකරණ සේවිකාව විය කවුද අතුරුදන් වුණේ. 737 00:52:54,999 --> 00:52:57,208 ඔබ ඒත්තු ගැන්වෙන බව ඇය දැන සිටියාය. 738 00:52:58,749 --> 00:53:00,458 වැන්දඹු රැජිනට අවශ්‍ය වන්නේ… 739 00:53:01,208 --> 00:53:03,333 ඔබ ඇය මත විශ්වාසය තැබීම සඳහා. 740 00:53:04,208 --> 00:53:06,291 නමුත් එය ළිඳ විය යුත්තේ ඇයි? 741 00:53:08,417 --> 00:53:10,791 ළිඳේ සිද්දිය මම ඇයට කීවෙමි. 742 00:53:12,041 --> 00:53:17,041 ළිඳ තමයි මට ඔබ හමුවූ තැන නමුත් එය වේදනාකාරී මතකයක් තබා ගනී. 743 00:53:19,166 --> 00:53:20,708 ඔබේ රූපය ඇය සමඟ අතිච්ඡාදනය වී ඇත, 744 00:53:20,791 --> 00:53:23,041 ඒ නිසා මට ඒත්තු ගියා මට වටිනා කෙනෙක් නැති වුණා කියලා. 745 00:53:25,500 --> 00:53:27,999 මම හිතන්නේ මම කවදාවත් නොකළ යුතුයි මගේ සිත් වේදනාවන් ගැන විවෘත කරන්න 746 00:53:29,166 --> 00:53:30,541 වලව්වේ කාටත්. 747 00:53:48,916 --> 00:53:50,582 කරුණාකර රැජින ගෙන්වා ගන්න 748 00:53:51,166 --> 00:53:52,958 මම ජීවත් වන බියකරු සිහිනය තුළට. 749 00:53:59,791 --> 00:54:02,083 මෙතැන් සිට, කිසිදා දෝවනය රැජින විශ්වාස නොකරන්න. 750 00:54:02,958 --> 00:54:04,458 අපි මූලාශ්රය සැඟවිය යුතුයි, 751 00:54:05,291 --> 00:54:08,083 ඒ නිසා ඇයට බලන්න දෙන්න එපා ඇය කළ දේ ඔබ දන්නවා කියලා. 752 00:54:09,791 --> 00:54:13,500 මටත් කලකිරීමක්, පාවාදීමක් දැනෙනවා Her Royal Highness the Queen Dowager විසිනි. 753 00:54:14,874 --> 00:54:16,375 ළිඳ යනු ස්ථානයකි 754 00:54:17,375 --> 00:54:19,291 එය මට මරණ බිය ගෙන දෙයි 755 00:54:21,083 --> 00:54:22,999 ඇය එය මට විරුද්ධව පාවිච්චි කළාය. 756 00:54:30,500 --> 00:54:33,083 ඩේජෝජියන් ශාලාව 757 00:54:36,708 --> 00:54:39,375 එය පෝකර් හෝ hwatuට සමානයි. 758 00:54:39,958 --> 00:54:45,083 සූදුව සහ ක්රීඩා කිරීම කාලය නාස්ති කිරීමට හොඳම ක්රමය වේ. 759 00:54:45,874 --> 00:54:47,208 මහරජතුමනි, මට සහනයක් ඇත. 760 00:54:47,708 --> 00:54:50,333 අපි හිතුවේ ඔයා දුක් වෙයි කියලා Dahm-hyang නිසා... 761 00:54:52,582 --> 00:54:53,791 මට සමාවෙන්න මහරජතුමනි. 762 00:54:54,999 --> 00:54:56,041 කලබල වෙන්න එපා. 763 00:54:56,125 --> 00:54:57,708 Dahm-hyang වඩා හොඳ තැනකට ගියා. 764 00:54:57,791 --> 00:54:58,749 හරිද? 765 00:54:59,250 --> 00:55:00,916 ඇය ඉන්නේ හොඳ තැනක නේද? 766 00:55:02,208 --> 00:55:03,125 Dahm-hyang… 767 00:55:04,999 --> 00:55:07,333 නැහැ, මම අදහස් කළේ… 768 00:55:07,417 --> 00:55:09,624 ඇය වචනාර්ථයෙන් වඩා හොඳ තැනකට ගියාය. 769 00:55:09,708 --> 00:55:10,749 එසේය, මහරජාණෙනි. 770 00:55:12,666 --> 00:55:13,666 Dahm-hyang… 771 00:55:16,083 --> 00:55:17,958 ඇය ඇත්තටම වඩා හොඳ තැනකට ගියා! 772 00:55:19,582 --> 00:55:21,582 අඬන එක නවත්තන්න. 773 00:55:23,333 --> 00:55:24,833 මට කනගාටුයි. 774 00:55:25,582 --> 00:55:26,958 දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට, 775 00:55:27,999 --> 00:55:31,250 අපිට ලැබුනෙත් නෑ Dahm-hyang ට සමු දීමට. 776 00:55:32,833 --> 00:55:34,582 Dahm-hyang! 777 00:55:39,166 --> 00:55:40,458 -රජතුමනි. - දම්-හ්යැං. 778 00:55:43,041 --> 00:55:44,041 Dahm-hyang. 779 00:55:44,541 --> 00:55:45,541 හත. 780 00:55:47,958 --> 00:55:49,083 අටයි. 781 00:55:49,582 --> 00:55:50,749 මෙය… 782 00:55:51,791 --> 00:55:53,708 මේ නවයයි. 783 00:55:58,333 --> 00:55:59,749 මට කනගාටුයි. 784 00:56:00,333 --> 00:56:01,500 ඒකට සාප වේවා. 785 00:56:03,833 --> 00:56:05,541 Dahm-hyang… 786 00:56:05,624 --> 00:56:06,916 Dahm-hyang… 787 00:56:08,708 --> 00:56:09,833 සියල්ල තුළ. 788 00:56:13,708 --> 00:56:16,582 කොහොමද Dowager Jo රැජින ලෙජරය ලබාගන්නද? 789 00:56:16,666 --> 00:56:19,250 අපිට ඒක හොයාගන්න බැරි වුණා අපි කොච්චර උත්සාහ කළත්. 790 00:56:20,624 --> 00:56:24,417 මෙම අවස්ථාවේදී, අපට ද එසේ විය හැකිය Queen Dowager Jo බඳවා ගන්න. 791 00:56:26,083 --> 00:56:27,666 මම විහිළු කරනවා. 792 00:56:27,749 --> 00:56:30,874 ඔයා කිව්වා එයා මට වඩා හොඳයි කියලා. මාලිගාවෙන් පිටත සැරිසරන, 793 00:56:30,958 --> 00:56:32,250 ඒ වගේම මට වැඩක් නෑ කියලා හිතුනා. 794 00:56:33,624 --> 00:56:36,166 ඒත් කොහොමද ඩොවගර් ජෝ රැජින ලෙජරය ගන්න, 795 00:56:36,250 --> 00:56:38,291 ඇය අමාරුවෙන් එළියට එන විට Seonwonjeon ශාලාවේ? 796 00:56:38,375 --> 00:56:40,083 ඇය මෘත දේහය ගොතන ආකාරය දැකීමෙන්, 797 00:56:40,624 --> 00:56:43,083 එයින් අදහස් කරන්නේ ඇයට මිනිසුන් සිටින බවයි ඇය වෙනුවෙන් රැකියාව කරන්නේ කවුද? 798 00:56:43,666 --> 00:56:46,041 එතකොට අපි ඇයගේ අත් පා බඳවා ගත යුතුද? 799 00:56:46,666 --> 00:56:49,417 අපි තවම හොයාගෙන නැද්ද ගොබ්ලින් වෙස් මුහුණ පිටුපස සිටියේ කවුද? 800 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 මම මෑතකදී බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළෙමි. 801 00:56:52,624 --> 00:56:54,833 Dahm-hyang ගේ මව ලබා ගැනීම වහල්භාවයෙන්, 802 00:56:54,916 --> 00:56:57,083 අතුරුදහන් වූ තම පියා සොයමින්... 803 00:56:57,166 --> 00:56:58,708 නමුත් ඔබට ඇගේ පියා සොයා ගැනීමට නොහැකි විය. 804 00:56:58,791 --> 00:57:01,333 මම කොහොමද කෙනෙක් හොයාගන්නේ කඳුකරයේ සැඟවී සිටියේ කවුද? 805 00:57:01,417 --> 00:57:02,999 ඌ කොල්ලකාරයෙක් වෙන්න ඇති. 806 00:57:06,833 --> 00:57:12,833 මම නූල් එකක එල්ලී සිටිමි නිවාඩුවට යන්න බලාපොරොත්තුවෙන් 807 00:57:12,916 --> 00:57:16,874 මගේ ව්යාපාරික සංචාරයෙන් පසුව විමර්ශන වාරණය ලෙස. 808 00:57:18,000 --> 00:57:20,582 මෙන්න බලන්න, මම කිව්වේ ... 809 00:57:24,166 --> 00:57:26,291 ඔයාට පුලුවන්ද මාව යවන්න රාජකීය රහස් පරීක්ෂකවරයකු ලෙස 810 00:57:26,375 --> 00:57:29,166 විමර්ශන වාරණයක් වෙනුවට? එය වඩාත් සිසිල් බව පෙනේ. 811 00:57:29,250 --> 00:57:32,125 මම මගේ අනන්‍යතාවය සඟවන්නම් මම මගේ අශ්ව පදක්කම ඉවතට ගන්නා තුරු! 812 00:57:33,874 --> 00:57:35,916 ඔබ ස්වභාවික රාජකීය රහස් පරීක්ෂකයෙක්. 813 00:57:36,000 --> 00:57:37,208 ඔබ කැමති පරිදි කරන්න. 814 00:57:37,791 --> 00:57:38,791 තව එක පාරක්. 815 00:58:05,624 --> 00:58:09,458 නමුත් රජුගේ මාමණ්ඩිය එච්චර නරක මිනිහෙක් වගේ පේන්නෙ නෑ. 816 00:58:09,541 --> 00:58:11,624 Kim Jwa-geun වැනි ජඩයන් මරණයට සුදුසුයි. 817 00:58:11,708 --> 00:58:12,666 නමුත් පියා… 818 00:58:15,500 --> 00:58:17,708 ඔහු එකම ජීව විද්‍යාත්මක පවුලයි මට ඉතිරි කළා. 819 00:58:29,666 --> 00:58:30,500 හේයි! 820 00:58:30,582 --> 00:58:33,582 උත්සාහ කිරීමෙන් පසු ඔබ නිදා ගන්නේ කෙසේද? ඔබේ මාමණ්ඩිය සහ ඔබේ බිරිඳ ඝාතනය කිරීමට? 821 00:58:36,041 --> 00:58:36,874 ඔයා නෙමෙයි. 822 00:58:54,083 --> 00:58:55,708 පිස්සු හැදෙන එක නවත්තන්න මගේ හදවත. 823 00:58:56,666 --> 00:58:58,000 යම් ආත්ම ගෞරවයක් ඇත. 824 01:00:01,916 --> 01:00:04,208 ඇය බොහෝ වේලාවක් ජලයේ සිටියාය. 825 01:00:04,708 --> 01:00:08,500 අහෝ හිතවත. වෙන්න ඇති හුස්ම හිරවීම සහ වේදනාකාරී වේ. 826 01:00:11,250 --> 01:00:14,166 ළිඳේ තිබී මළ සිරුර හමුවිය අවාසනාවන්ත අහම්බයකින් 827 01:00:14,666 --> 01:00:16,874 නැත්නම් කවුරුහරි අපි අතරට එන්න හදනවා. 828 01:00:33,874 --> 01:00:35,375 මම මගේ සිතුවිලි අතර අතරමං වී සිටියෙමි. 829 01:00:35,458 --> 01:00:37,166 ඔබ කම්පනයට පත් විය යුතුය. 830 01:00:37,250 --> 01:00:39,208 මාලිගාව මට ලොකු වැඩියි. 831 01:00:40,458 --> 01:00:44,041 මම තනිවෙලා විතරක් නෙවෙයි, ඒත් මම ලේසියෙන් අතරමං වෙනවා. 832 01:00:44,541 --> 01:00:47,791 විකුණපු උසාවි සේවිකාව මම හොයාගත්තා ඔබ ඕ-වොල්ට දුන් ආභරණය. 833 01:00:47,874 --> 01:00:50,208 ඇය එය සොයාගත් බව පැවසුවාය මාලිගාවේ බිම තැන්පත් කර ඇත. 834 01:00:52,291 --> 01:00:53,500 එසේ ද? 835 01:00:53,582 --> 01:00:56,041 ඒ උසාවි සේවිකාව මිනියත් ලිඳට දැම්මා 836 01:00:56,125 --> 01:00:57,666 ඩොවගර් ජෝ රැජිනගේ නියෝගයෙන්. 837 01:00:58,166 --> 01:00:59,666 ඔහ්-වුල් ජීවමානයි. 838 01:01:00,250 --> 01:01:01,916 ඇය මාලිගාවේදී මරා දමන ලදී. 839 01:01:02,833 --> 01:01:05,333 ඇයට ගත නොහැකි විය මාලිගාවෙන් පිටතට එක් පියවරක්. 840 01:01:07,166 --> 01:01:08,666 ඔබ බලාපොරොත්තු නොවිය යුතුයි 841 01:01:09,166 --> 01:01:11,624 ලිඳේ මිනිය කියලා Oh-wol නොවේද? 842 01:01:12,791 --> 01:01:14,541 බලාපොරොත්තු වලින් සතුටු විය යුතු නොවේද 843 01:01:15,041 --> 01:01:16,458 එය Oh-wol නොවිය හැකිද? 844 01:01:17,582 --> 01:01:19,749 ඇයි ඔබ විශ්වාස කරන්නේ මිනිය Oh-wol ද? 845 01:01:20,333 --> 01:01:21,166 හුදෙක් කුමක්ද… 846 01:01:24,083 --> 01:01:26,166 ඔබ සඟවන්නේ කුමක්ද? 847 01:01:30,541 --> 01:01:31,375 අයිතමය කුමක්ද ... 848 01:01:33,916 --> 01:01:36,291 ඔබ ඩොවගර් ජෝ රැජිනට දුන්නා ... 849 01:01:38,500 --> 01:01:39,749 අවසන් වරට? 850 01:01:50,500 --> 01:01:51,624 ඔබ එය දුටුවාද? 851 01:01:52,624 --> 01:01:53,624 මට බැහැ 852 01:01:54,749 --> 01:01:56,083 ඕනෑම දෙයක් බලන්න… 853 01:01:57,500 --> 01:01:59,333 කිසිම දෙයක් බලන්න එපා කිව්වොත්. 854 01:02:03,749 --> 01:02:05,458 ඕනෑම කෙනෙකුට මොහොතකට නැතිවෙන්න පුළුවන්. 855 01:02:05,958 --> 01:02:07,958 ඔබට තවමත් ආපසු යා හැක ඔබේ මුල් ස්ථානයට. 856 01:02:11,500 --> 01:02:13,666 මම නිකම්ම නැතිවෙලා නැත්නම්? 857 01:02:15,083 --> 01:02:16,208 මට තවමත් පුළුවන්ද 858 01:02:17,375 --> 01:02:19,541 මගේ මුල් ස්ථානයට ආපසු යන්නද? 859 01:02:23,000 --> 01:02:24,541 මට ආපසු යා නොහැක. 860 01:02:25,125 --> 01:02:26,250 උබින් ආර්යාව! 861 01:02:26,333 --> 01:02:28,916 ඒ මිනිය Oh-wol විය යුතුයි! 862 01:02:39,041 --> 01:02:41,000 මේ පරක්කු වෙලාවෙ මොනවද උයන්නෙ? 863 01:02:42,291 --> 01:02:43,791 Samhyangramyeon? 864 01:02:47,208 --> 01:02:49,666 ඇයි ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් රාත්‍රියේදී වඩාත් සිත් ඇදගන්නා සුළුද? 865 01:02:49,749 --> 01:02:52,166 මම දන්නවා මගේ මුහුණ එහෙම වෙයි කියලා පසුදා ඉදිමුණු, 866 01:02:52,833 --> 01:02:56,125 නමුත් එසේ වුවද, එයට විරුද්ධ වීම ඉතා අපහසුය. 867 01:02:58,624 --> 01:03:01,375 අවාසනාවට, ඔබේ උත්සාහය නිෂ්ඵල විය. 868 01:03:01,458 --> 01:03:05,083 ඇගේ රාජකීය මහිමය මහා රැජින දෝවනය එතරම් රෑට කන්නේ නැත. 869 01:03:05,166 --> 01:03:06,791 මම ඇය වෙනුවෙන් එය අනුභව කරමි. 870 01:03:09,041 --> 01:03:10,125 නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. 871 01:03:39,041 --> 01:03:41,333 ඔබ මෙහි සිටී නම් යමක් පැවසිය යුතුය. 872 01:03:41,417 --> 01:03:44,000 ඇයි ඔතන හිටගෙන ඉන්නේ දොරට තට්ටු කරනවාද? 873 01:03:51,166 --> 01:03:53,791 ඔබ යාමට පෙර ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් කිහිපයක් අවශ්‍යද? 874 01:03:57,624 --> 01:04:00,916 ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් යනු කුමක්ද? ඒවා කාලා මම කොහෙද යන්නේ? 875 01:04:01,958 --> 01:04:03,624 පීඩනයක් නැහැ. 876 01:04:03,708 --> 01:04:05,083 ඒක හරියට පර්යේෂණයක් වගේ 877 01:04:05,166 --> 01:04:06,250 හෝ පරීක්ෂණයකි. 878 01:04:07,291 --> 01:04:09,250 නැහැ, මම මෙය නොකළ යුතුයි. 879 01:04:11,250 --> 01:04:13,749 හැබැයි එක කටක් විතරයි. නැහැ! 880 01:04:14,250 --> 01:04:16,291 ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් ඉතා ආකර්ශනීයයි, 881 01:04:16,375 --> 01:04:18,375 එක පාරක් බයිට් එකක් ගත්තම මට නවත්තන්න බෑ කියලා. 882 01:04:19,916 --> 01:04:21,166 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 883 01:04:25,708 --> 01:04:26,958 අභ්යන්තර ගැටුම. 884 01:04:34,749 --> 01:04:36,458 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 885 01:04:36,541 --> 01:04:39,541 ඔයා කන්නද මෙම ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් හෝ නැද්ද? 886 01:04:39,624 --> 01:04:42,083 මම පැහැදිලි කරන්න හිතනවා ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් මොනවාද... 887 01:04:44,791 --> 01:04:45,624 පළමු… 888 01:04:45,708 --> 01:04:46,958 මුලින්ම? 889 01:04:47,666 --> 01:04:48,541 මම එය උත්සාහ කරන්නම්. 890 01:04:49,375 --> 01:04:50,749 හරිද? 891 01:04:50,833 --> 01:04:52,624 එය කෙබඳුදැයි බැලීමට ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුය. 892 01:04:52,708 --> 01:04:54,916 එය බීමත්ව වරදක් වුවද, 893 01:04:55,000 --> 01:04:56,582 නැත්නම් මට ඇත්තටම මගේ සිහිය නැතිවෙලා. 894 01:04:56,666 --> 01:04:58,291 එයත් නොවේ නම්, එයින් අදහස් වන්නේ ... 895 01:04:59,791 --> 01:05:00,791 මෙය සැබෑවකි. 896 01:05:02,666 --> 01:05:05,250 අපි කතා කරන්නේ එකම දෙයක් ගැනද? 897 01:05:06,125 --> 01:05:07,041 ඇත්ත වශයෙන්. 898 01:05:07,624 --> 01:05:09,291 අපි කතා කරන්නේ ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් ගැන. 899 01:05:11,417 --> 01:05:12,582 ළඟට එන්න. 900 01:05:12,666 --> 01:05:14,333 එය උණුසුම් වන විට ඔබ එය ලබා ගත යුතුය. 901 01:05:15,458 --> 01:05:16,417 හොඳ දුකක්. 902 01:05:16,500 --> 01:05:17,582 ඔයා මොන ලෝකෙද ඉන්නේ... 903 01:05:18,125 --> 01:05:19,624 මගේ යහපත! 904 01:05:19,708 --> 01:05:21,291 ඔහ්, නැහැ! මෙය වටිනා පොතක්! 905 01:05:37,541 --> 01:05:40,041 මෙය වටිනා බව ඔබ දන්නේ කෙසේද? 906 01:05:42,125 --> 01:05:45,916 ඇයි මේ පොතේ පිටපත දරුවන්ට ඉගැන්වීම සඳහාඔබට වටිනවාද? 907 01:05:48,208 --> 01:05:49,041 ඔබට පෙනෙන්නේ… 908 01:05:51,208 --> 01:05:52,208 ඒ ඔබද? 909 01:05:55,125 --> 01:05:58,083 මගේ ජීවිතය බේරපු කෙනා. ඒ ඔබද? 910 01:05:58,166 --> 01:06:00,624 ඔයාද එකා ළිඳෙන් මාව බේරගත්තේ කවුද? 911 01:06:13,791 --> 01:06:14,624 ඔව්. 912 01:06:16,041 --> 01:06:16,874 ඒ මමයි. 913 01:06:30,291 --> 01:06:32,208 සියලුම චරිත, සංවිධාන, සහ මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් කල්පිත, 914 01:06:32,291 --> 01:06:34,041 සහ ඓතිහාසික කරුණු වලට සම්බන්ධ නැත 915 01:06:54,916 --> 01:06:58,375 ආදරණීය චියොල්ජොං මා එනතුරු බලා සිටින බව මට විශ්වාසයි. 916 01:06:58,458 --> 01:07:00,166 ඔයා අපිව සෙට් කලාද? 917 01:07:00,250 --> 01:07:03,166 කවුද ඒක දැනගෙන හිටියේ රැජිනගේ යුද ප්‍රකාශය සැබෑවක්ද? 918 01:07:03,250 --> 01:07:04,708 -මේ මගේ වාරයද? - කඩුව අඳින්න. 919 01:07:04,791 --> 01:07:07,666 කවුරු හරි අහු උනොත් ඔහු නිසි ලෙස පිරිසිදු නොකළ නිසා, 920 01:07:07,749 --> 01:07:09,833 ඔහු සෑම දෙයකටම දොස් පවරා ගනී. 921 01:07:09,916 --> 01:07:12,916 අපි කිම් පවුල කපා දැමුවත්, Kim Byung-in ගේ බලය වර්ධනය වෙමින් පවතී. 922 01:07:13,000 --> 01:07:14,417 අපි කිසිම ප්‍රගතියක් ලබන්නෙ නැහැ. 923 01:07:14,500 --> 01:07:16,166 Cheoljong සාර්ථක වුවහොත්, 924 01:07:16,250 --> 01:07:18,125 අවුරුදු 200කට පසු ලෝකය වෙනස් වෙයි නේද? 925 01:07:18,208 --> 01:07:19,749 මම ඔබේ පැත්තේ සිටින තාක්, ඔබ ජයග්‍රහණය කිරීමට බැඳී සිටී. 926 01:07:19,833 --> 01:07:21,500 මා සතුව රහස් ආයුධයක් ඇත. 927 01:07:21,582 --> 01:07:22,833 මම අනාගතය දන්නවා.